1 00:01:10,800 --> 00:01:12,440 Pitam se što ćemo dobiti. 2 00:01:12,440 --> 00:01:16,641 Htio bih lijepo sočno ubojstvo, bičevanje krvi. 3 00:01:16,641 --> 00:01:18,361 Oh, nemoj to govoriti. 4 00:01:18,361 --> 00:01:21,121 čak mi se i ne sviđa ide u mesnicu. 5 00:01:21,121 --> 00:01:25,442 - Znate li koliko traje suđenje? - Koliko god treba, pretpostavljam. 6 00:01:25,442 --> 00:01:29,682 Ne, ali, Mislim, imaju li pauze, kao kad bi netko htio na WC? 7 00:01:29,682 --> 00:01:31,963 Da, to sam se pitao. 8 00:01:31,963 --> 00:01:37,123 Sustav porote postoji već 800 godina, pa sam ja trebali misliti da bi se toga do sada sjetili. 9 00:01:37,123 --> 00:01:39,643 Trebala bih kakao! Oh, točno. 10 00:01:39,643 --> 00:01:41,084 Hvala. 11 00:01:44,124 --> 00:01:46,284 Slijedite me, molim. 12 00:02:07,487 --> 00:02:11,327 Članovi žirija, kao vaš ime se zove, ti ćeš stajati, 13 00:02:11,327 --> 00:02:15,408 uzmi knjigu u desnu ruku, i pročitajte riječi na kartici. 14 00:02:15,408 --> 00:02:18,208 Raymond Charles Topping. 15 00:02:19,848 --> 00:02:21,889 Kunem ti se Svemogućim Bogom... 16 00:02:43,531 --> 00:02:46,332 ...i zaista ću pokušati nekoliko spojenih brojeva... 17 00:02:46,332 --> 00:02:48,292 Keith Ernest Gray. 18 00:02:48,292 --> 00:02:51,172 ...i dati pravu presudu prema dokazima. 19 00:02:54,613 --> 00:02:58,493 'Ne smeta mi reći ti, Bio sam prestravljen.' 20 00:02:58,493 --> 00:03:02,133 Nikad prije nisam bio na sudu, ili čak zaustavio policajac, 21 00:03:02,133 --> 00:03:06,174 pa kad je stigao poziv, pomislio sam, "To je to, sad su me uhvatili!" 22 00:03:08,814 --> 00:03:11,815 »Bio sam zapravo prilično drago mi je što sam dobio poziv«. 23 00:03:11,815 --> 00:03:17,175 Mislio sam da bi to mogla biti prava diverzija, jer dok sam čekao što će se sljedeće dogoditi. 24 00:03:17,175 --> 00:03:21,016 'Život mi je malo stao, da budem sasvim iskren s vama.' 25 00:03:21,016 --> 00:03:26,336 Članovi porote, zatvorenik u baru, Penguin Books Limited, 26 00:03:26,336 --> 00:03:32,817 tereti se za objavljivanje opscenog članka, naime, knjigu pod naslovom Ljubavnik Lady Chatterley. 27 00:03:32,817 --> 00:03:37,018 Na ovu optužnicu se izjasnio nisi kriv i to je tvoja optužba 28 00:03:37,018 --> 00:03:42,258 reći, čuvši dokaze, bila kriva ili ne. 29 00:03:42,258 --> 00:03:49,659 Ako se Vašem Gospodstvu sviđa, pojavit ću se sa svojom učenošću prijatelju g. Mortonu, za krivično gonjenje u ovom slučaju. 30 00:03:49,659 --> 00:03:54,740 Članovi žirija, doznaje se ranije ove godine Penguin Books 31 00:03:54,740 --> 00:03:59,460 predložio objavljivanje ove knjige, Ljubavnik Lady Chatterley. 32 00:03:59,460 --> 00:04:05,381 Kao rezultat toga, tvrtka je viđena od strane policije, i tako dolazi do toga 33 00:04:05,381 --> 00:04:10,782 da se nađete u porotničkoj loži dati vaš sud o ljubavniku Lady Chatterley. 34 00:04:10,782 --> 00:04:15,662 Citiram iz Opscene Zakon o publikacijama iz 1959. 35 00:04:15,662 --> 00:04:20,583 „Knjigu treba smatrati opscenom ako njegov učinak, uzet u cjelini, 36 00:04:20,583 --> 00:04:26,224 "je takav da ima tendenciju izopačiti i pokvariti osobe koje će ga vjerojatno pročitati." 37 00:04:26,224 --> 00:04:33,344 Dakle, može li ova knjiga, možda ova knjiga, izopačiti i pokvariti svakoga tko bi to mogao pročitati? 38 00:04:33,344 --> 00:04:39,265 A moj učeni prijatelj će bez sumnje tvrditi da je knjiga nije opscena, a da i da jeste, 39 00:04:39,265 --> 00:04:44,186 njegove književne zasluge opravdale bi njegovo objavljivanje kao za javno dobro. 40 00:04:44,186 --> 00:04:47,986 Tužilaštvo će vas pozvati reći da ova knjiga ima tendenciju 41 00:04:47,986 --> 00:04:51,627 uvesti požudne misli u umovima onih koji to čitaju. 42 00:04:51,627 --> 00:04:53,467 Ide dalje, možete misliti. 43 00:04:53,467 --> 00:04:57,067 Uzdiže se na pijedestal promiskuitetno i preljubnički odnos. 44 00:04:57,067 --> 00:05:03,028 Pohvaljuje, dapače, čak i namjerava hvale senzualnost gotovo kao vrlinu. 45 00:05:03,028 --> 00:05:08,709 Potiče, i zapravo zagovara grubost i vulgarnosti mišljenja i jezika. 46 00:05:08,709 --> 00:05:14,389 Možda mislite da to mora težiti kvarenju umova, sigurno nekih, a možete se sjetiti mnogih 47 00:05:14,389 --> 00:05:20,270 onih osoba koje će ga vjerojatno kupiti po cijeni od tri šilinga i šest penija. 48 00:05:20,270 --> 00:05:24,111 Možda mislite da je jedan od načina u kojem možete testirati knjigu 49 00:05:24,111 --> 00:05:27,671 je zapitati se, jednom pročitali ste, ovo pitanje - 50 00:05:27,671 --> 00:05:32,592 biste li odobrili svoje mlade sinovi, vaše mlade kćeri - 51 00:05:32,592 --> 00:05:36,912 jer i djevojke znaju čitati dečki - čitate ovu knjigu? 52 00:05:36,912 --> 00:05:42,753 Je li to knjiga koju biste čak želite da vaša žena ili sluge čitaju? 53 00:05:48,194 --> 00:05:52,674 Pa, okrenimo se sada samoj knjizi. 54 00:05:52,674 --> 00:05:56,515 Zapravo bih godinama čitao knjigu prije, pa, prelistao ga. 55 00:05:56,515 --> 00:06:01,195 Ray, moj prvi muž, uzeo primjerak u Parizu. 56 00:06:01,195 --> 00:06:04,035 Iskreno govoreći, nisam onda stvarno zainteresiran, 57 00:06:04,035 --> 00:06:06,916 nije toliko zainteresiran za druge seksualni život ljudi. 58 00:06:06,916 --> 00:06:09,556 Bio sam previše uključen u naše, 59 00:06:09,556 --> 00:06:13,557 Rayeva i moja. Zatim. 60 00:06:13,557 --> 00:06:18,957 To je, ako mogu sažeti, priča o Lady Chatterley, 61 00:06:18,957 --> 00:06:22,838 mlada žena čiji je muž ranjen u Prvom svjetskom ratu, 62 00:06:22,838 --> 00:06:28,758 paraliziran od struka naniže tako da ne može imati nikakav spolni odnos. 63 00:06:28,758 --> 00:06:35,559 Opisuje kako je ova žena, lišena seksa iz njen muž, zadovoljava njene seksualne želje - 64 00:06:35,559 --> 00:06:40,080 djevojka željna seksa – kako ona zadovoljava to gladovanje 65 00:06:40,080 --> 00:06:45,400 s posebno senzualnim muškarcem koji se događa biti lovočuvar svoga muža. 66 00:06:45,400 --> 00:06:51,841 Ima, mislim, 13 epizoda spolnog odnosa opisano do najsitnijih detalja. 67 00:06:51,841 --> 00:06:54,122 Zavjese se nikada ne navlače. 68 00:06:54,122 --> 00:06:58,202 Slijedi ih ne samo u spavaću sobu nego u krevet. 69 00:06:58,202 --> 00:07:01,202 Ali to nije strogo točno, članovi žirija, 70 00:07:01,202 --> 00:07:03,323 jer počinje u budoaru moje dame, 71 00:07:03,323 --> 00:07:06,883 zatim se ide na pod kolibe u šumi, 72 00:07:06,883 --> 00:07:12,044 onda ih opet vidimo u šumi, u šipražje, na kiši koja pljušti, 73 00:07:12,044 --> 00:07:16,564 oboje su potpuno goli i prokapajući kišnim kapima. 74 00:07:16,564 --> 00:07:22,525 Zatim u čuvarevoj kućici, prvo navečer na stolu, zatim ujutro u krevetu. 75 00:07:22,525 --> 00:07:26,365 A onda se selimo u Bloomsbury i imamo sve iznova 76 00:07:26,365 --> 00:07:29,446 u potkrovlju Bloomsburyja pansion! 77 00:07:29,446 --> 00:07:34,166 Kad pročitate ove odlomke možda ćete pa misli da je seks uvučen 78 00:07:34,166 --> 00:07:39,167 u svakoj zamislivoj prilici i možda mislite da je priča nešto više od podmetanja. 79 00:07:39,167 --> 00:07:44,288 Hmm. Sada dolazimo do jezika. 80 00:07:44,288 --> 00:07:48,608 Knjiga obiluje nepristojnim razgovorima. 81 00:07:48,608 --> 00:07:51,608 Ove stvari nisu normalne izrečeno na ovom sudu, 82 00:07:51,608 --> 00:07:57,089 ali kada čini cjelokupni predmet kaznenog progona, onda ih ne možemo izbjeći izraziti. 83 00:07:57,089 --> 00:08:03,570 Javlja se riječ ševa ili jebanje ne manje od 30 puta. 84 00:08:03,570 --> 00:08:06,210 Pička...14 puta. 85 00:08:06,210 --> 00:08:11,131 Lopte...13 puta. 86 00:08:11,131 --> 00:08:14,531 Sranje i dupe, po šest puta. 87 00:08:14,531 --> 00:08:16,531 Kurac, četiri puta. 88 00:08:16,531 --> 00:08:21,132 Pišati, tri puta. I...tako dalje. 89 00:08:21,132 --> 00:08:25,933 Lady Chatterley i lovočuvar su, možete misliti, malo više od tijela, 90 00:08:25,933 --> 00:08:29,813 tijela koja kontinuirano imaju spolne odnose međusobnog općenja. 91 00:08:29,813 --> 00:08:32,373 Vidjet ćete npr. na sedmoj stranici... 92 00:08:32,373 --> 00:08:37,454 Gospodaru, prigovaram! Zakon kaže da knjigu treba prosuđivati kao cjelinu. 93 00:08:37,454 --> 00:08:42,775 Razmotriti određene odlomke bez čitanja cijela knjiga bila bi prejudicirati problem. 94 00:08:42,775 --> 00:08:49,255 Nije mi bila namjera stvarati predrasude ili raspaljivati misli žirija prije nego što pročitaju knjigu. 95 00:08:49,255 --> 00:08:51,856 Nitko to ne sugerira, Gospodin Griffith-Jones. 96 00:08:51,856 --> 00:08:58,857 Ali knjiga je naplaćena kao cjelina, a možda i bolje je da žiri prvo pročita knjigu, 97 00:08:58,857 --> 00:09:04,297 prije saslušanja dokaza o cjelini knjigu ili bilo koji odlomak u njoj. 98 00:09:04,297 --> 00:09:06,418 Kako Vašem Gospodstvu drago. 99 00:09:06,418 --> 00:09:12,538 Dakle, pitanje je sada čitanje knjige, zar ne? 100 00:09:12,538 --> 00:09:14,298 Kako će se to učiniti? 101 00:09:14,298 --> 00:09:17,299 Možda bi žiri trebao uzeti knjiga kući, gospodaru? 102 00:09:17,299 --> 00:09:19,139 mislim da ne. 103 00:09:19,139 --> 00:09:21,099 Mislim da bi to trebali pročitati ovdje. 104 00:09:21,099 --> 00:09:27,700 Žao mi je, članovi žirija, ne želim da te osudim na bilo kakvu nelagodu, 105 00:09:27,700 --> 00:09:31,821 ali ako biste uzeli knjigu kući, moglo bi biti smetnji. 106 00:09:31,821 --> 00:09:36,821 Trebao bi pročitati knjigu do kraja u žiriju sobu, uzimajući onoliko vremena koliko vam je potrebno. 107 00:09:36,821 --> 00:09:38,821 Pretpostavljam da bi moglo potrajati dan ili dva. 108 00:09:38,821 --> 00:09:42,542 Onda ćemo se svi vratiti ovamo i nastaviti sa slučajem. 109 00:09:42,542 --> 00:09:44,502 Svi ustanite! 110 00:09:48,023 --> 00:09:51,583 Poslužite se kopijama i raskomotite se. 111 00:09:51,583 --> 00:09:54,423 Pauza za ručak je u 12.30 sati. 112 00:09:54,423 --> 00:09:57,064 - Ovo je pomalo u redu. - Bolje od posla, ha? 113 00:09:57,064 --> 00:10:01,464 Ne smije biti rasprave do poslije završio si s čitanjem. 114 00:10:11,985 --> 00:10:17,946 "Naše je u biti tragično doba, pa odbijamo to shvatiti tragično. 115 00:10:17,946 --> 00:10:20,066 "Kataklizma se dogodila..." 116 00:10:20,066 --> 00:10:22,787 “To je bio stav Constance Chatterley. 117 00:10:22,787 --> 00:10:25,187 “Rat je srušio krov nad njezinom glavom. 118 00:10:25,187 --> 00:10:28,067 “Udala se za Clifforda Chatterleya kad je bio kod kuće na dopustu. 119 00:10:28,067 --> 00:10:30,788 "Imali su mjesec dana medenog mjeseca, zatim se vratio u Flandriju 120 00:10:30,788 --> 00:10:34,948 "da se ponovno pošalje u Englesku, šest mjeseci kasnije, više-manje u komadićima..." 121 00:10:34,948 --> 00:10:36,788 “Nije baš bio potišten. 122 00:10:36,788 --> 00:10:41,069 "Imao je sa sobom stolicu za kupanje mali dodatak za motor..." 123 00:10:41,069 --> 00:10:43,669 "Žao mi je što ne možemo imati sina, rekla je..." 124 00:10:43,669 --> 00:10:47,310 “Bilo bi gotovo dobro kad bi dobila si dijete od drugog muškarca..." 125 00:10:47,310 --> 00:10:49,670 "Ovo je novi lovočuvar, Mellors..." 126 00:10:49,670 --> 00:10:54,831 "Čuvareva kućica izgledala je nenastanjena, bilo je tako tiho i samo. 127 00:10:54,831 --> 00:10:58,831 "Otišla je oko kuće, skrenuo iza ugla i stao. 128 00:10:58,831 --> 00:11:06,112 "U malom dvorištu, dva koraka iza nje, čovjek se prao, potpuno nesvjestan. 129 00:11:06,112 --> 00:11:12,313 “Bio je go do bokova, njegove baršunaste hlače spuštajući se preko njegovih vitkih slabina..." 130 00:11:27,875 --> 00:11:32,075 Nisam znala gdje da tražim, kada govorio je te riječi. 131 00:11:32,075 --> 00:11:35,756 Neki su ljudi mislili da je to smiješno. Smijao sam se, nisam mogao pomoći. 132 00:11:35,756 --> 00:11:40,556 Samo, ne znam, nikad nikoga nisam čuo izgovori takve riječi otmjenim glasom. 133 00:11:40,556 --> 00:11:46,037 Bio je to apsurd. Da. točno tako. Mjesto za takve riječi je oluk, a ne na sudu. 134 00:11:46,037 --> 00:11:50,757 Ne vidim zašto je smatrao da ih mora izgovoriti glasni, uostalom svi znamo što su svi. 135 00:11:50,757 --> 00:11:52,558 Ja to zovem lošim ukusom. 136 00:11:52,558 --> 00:11:55,558 Pretpostavljam da je osjećao da jest obavljajući svoju dužnost, kao. 137 00:11:55,558 --> 00:12:00,479 Mislim da je uživao bez kraja. kao a mali dječak govori: "Pi-po trbušne guzice ladice"! 138 00:12:05,359 --> 00:12:07,759 Dakle, što svi do sada mislimo o knjizi? 139 00:12:07,759 --> 00:12:10,960 Ne bismo trebali raspravljati dok ga ne završimo. 140 00:12:10,960 --> 00:12:14,040 Ma daj, naravno da znaju razgovarat ćemo o tome. 141 00:12:14,040 --> 00:12:17,721 Pa, ona se svakako postavlja otprilike malo, zar ne? Lady C. 142 00:12:17,721 --> 00:12:23,881 Dva Nijemca, taj Michaelov tip, i još nismo ni do lovočuvara došli. 143 00:12:23,881 --> 00:12:27,722 - Je li aristokracija takva? - Po mom iskustvu, da. 144 00:12:27,722 --> 00:12:31,482 - Pretpostavljam da imaju slobodnog vremena za to. - Upravo tako. 145 00:12:31,482 --> 00:12:33,603 Što mislite o tome? 146 00:12:33,603 --> 00:12:36,603 Zasad prilično uživam. 147 00:12:36,603 --> 00:12:40,163 Iako zarađuje užasno pjesma i ples o tome. 148 00:12:40,163 --> 00:12:42,364 Ipak je to samo seks, zar ne? 149 00:12:50,805 --> 00:12:53,085 “Jedne večeri je pobjegla nakon čaja. 150 00:12:53,085 --> 00:12:57,325 “Bilo je kasno, a ona je pobjegla preko parka kao onaj koji se boji da će biti pozvan natrag. 151 00:12:57,325 --> 00:13:03,246 " 'Volio bih vidjeti curke!" rekla je, zadihana, pogledavši stidljivo prema vrataru, gotovo nesvjestan njega." 152 00:13:03,246 --> 00:13:06,247 „Čovjek koji stoji iznad nje nasmijao se i čučnuo, 153 00:13:06,247 --> 00:13:09,687 "i stavio ruku s tihim povjerenjem polako u kokošinjac. 154 00:13:09,687 --> 00:13:13,767 „I polako, tiho, sa naravno, nježni prsti, 155 00:13:13,767 --> 00:13:20,248 "pipao je među ptičjim perjem i izvukao pile koje slabo pijuka u njegovoj zatvorenoj ruci..." 156 00:13:20,248 --> 00:13:22,929 “Uzela je sivilo sitnica među njenim rukama, 157 00:13:22,929 --> 00:13:26,409 "i tu je stajalo, nemoguće male stabljike nogu, 158 00:13:26,409 --> 00:13:30,649 "njegov atom života drhti kroz gotovo bestežinska stopala u Connienim rukama..." 159 00:13:30,649 --> 00:13:33,050 “Odjednom je ugledao suzu pasti joj na zglob. 160 00:13:33,050 --> 00:13:36,690 „Njeno lice je bilo izbečeno i plakala je naslijepo. 161 00:13:36,690 --> 00:13:42,211 “Srce mu se odjednom otopilo i ugasio se svoju ruku i položio prste na njezino koljeno. 162 00:13:42,211 --> 00:13:45,211 "Ne bi trebala plakati", tiho je rekao. 163 00:13:45,211 --> 00:13:52,932 "Položio joj je ruku na rame i nježno, nježno počeo je putovati niz njezina leđa, 164 00:13:52,932 --> 00:13:58,893 "naslijepo, slijepim pokretom milovanja, do obline njenih slabina, 165 00:13:58,893 --> 00:14:03,814 "a tamo njegova ruka, tiho, tiho, pogladio oblinu njenog boka, 166 00:14:03,814 --> 00:14:06,534 "u slijepom instinktivnom milovanju". 167 00:14:12,295 --> 00:14:15,535 - Smiješan stari način da se provede dan. - Da, reći ću. 168 00:14:15,535 --> 00:14:17,375 Ipak, bolje od posla. 169 00:14:17,375 --> 00:14:20,175 - Inače, ja sam Helena. - Keith. 170 00:14:20,175 --> 00:14:23,216 Drago mi je što smo se upoznali, Keith. 171 00:14:23,216 --> 00:14:26,976 - Dakle, koji je to posao koji danas ne radite? - Fakturist. 172 00:14:26,976 --> 00:14:28,496 Za veleprodaju mješovitom robom. 173 00:14:28,496 --> 00:14:31,177 - Ne sviđa ti se? - Mrzim to. 174 00:14:31,177 --> 00:14:34,657 Uvijek iznova ista stvar; zbrajanje, zbrajanje, zbrajanje, 175 00:14:34,657 --> 00:14:38,698 onda ih nadzornik sve provjerava stroj za zbrajanje. Sve je besmisleno. 176 00:14:38,698 --> 00:14:40,858 Sve će nas zamijeniti strojevima. 177 00:14:40,858 --> 00:14:43,578 - Jedva čekam. - Što ćeš onda? 178 00:14:43,578 --> 00:14:45,699 Ne znam. 179 00:14:45,699 --> 00:14:48,259 Možda se prekvalificiram za lovočuvara! 180 00:14:48,259 --> 00:14:51,619 Pa, zvuči kao prilično dobar posao. 181 00:14:51,619 --> 00:14:54,020 Jesi li oženjen, Keith? 182 00:14:54,020 --> 00:14:57,780 Ja sam, slučajno, da. jeste li 183 00:14:57,780 --> 00:15:02,861 Da i ne. U procesu razvoda, upravo čekajući da mi stignu papiri. 184 00:15:02,861 --> 00:15:06,221 - Oh, točno. - Moj život je trenutno u nekoj vrsti limba... 185 00:15:06,221 --> 00:15:12,662 - Nema pravog doma. Živim u malom stanu iznad dućana, odmah iza ugla zapravo. - O, da? 186 00:15:12,662 --> 00:15:14,422 Ja, ovaj, ovdje se gasim. 187 00:15:16,422 --> 00:15:19,063 Jesi li u žurbi, Keith? 188 00:15:19,063 --> 00:15:24,343 - Ne, ne osobito. - Ima nešto što bih ti želio pokazati... nešto što sam jutros vidio. 189 00:15:24,343 --> 00:15:27,144 Samo je ovdje dolje. 190 00:15:27,144 --> 00:15:28,624 U redu, onda. 191 00:15:36,665 --> 00:15:39,185 Izgled. pilići. 192 00:15:45,106 --> 00:15:47,346 Otvori ruke. 193 00:15:51,266 --> 00:15:53,987 - Ne sviđa ti se? - Ne znam. 194 00:15:55,507 --> 00:15:59,748 - Ne želim ga povrijediti. - Nećeš ga ozlijediti. 195 00:15:59,748 --> 00:16:01,348 Tamo. 196 00:16:03,988 --> 00:16:06,388 Gle, što je ovo? 197 00:16:08,069 --> 00:16:13,109 - Znaš što je. - Gledaj, bolje da krenem. 198 00:16:15,789 --> 00:16:18,790 Mislio sam da bismo mogli popiti šalicu od čaja. Nemate vremena? 199 00:16:18,790 --> 00:16:21,310 Ne, mislim da bih... znaš, 200 00:16:21,310 --> 00:16:24,310 bolje krenuti. - Dobro, onda. 201 00:16:24,310 --> 00:16:26,751 - Vidimo se sutra na sudu. - Da. 202 00:16:26,751 --> 00:16:29,271 Vidimo se sutra. 203 00:16:46,873 --> 00:16:49,073 Pa kako je onda bilo? 204 00:16:49,073 --> 00:16:52,154 - Sve je bilo u redu. - Jeste li dobili večeru? -Da. 205 00:16:52,154 --> 00:16:54,914 - Kako je bilo? - Sve je bilo u redu. Nije loše. 206 00:16:57,234 --> 00:17:01,075 - Pa jesi li dobio slučaj? - Da. - Je li to bilo ubojstvo? 207 00:17:01,075 --> 00:17:02,795 Ne, ništa slično. 208 00:17:02,795 --> 00:17:05,275 Što onda? 209 00:17:05,275 --> 00:17:09,796 - Ne bismo trebali raspravljati o tome. - Hajde, možeš mi reći. 210 00:17:10,876 --> 00:17:14,397 Riječ je o knjizi. Ljubavnik Lady Chatterley. 211 00:17:14,397 --> 00:17:17,517 Moramo to pročitati i odlučiti treba li ga zabraniti. 212 00:17:17,517 --> 00:17:20,757 To bi trebalo biti najodvratnija knjiga izašla! 213 00:17:20,757 --> 00:17:22,638 - A ti to čitaš! - Da. 214 00:17:22,638 --> 00:17:25,358 Sudac ne dopušta slučaj počnite dok ne pročitamo. 215 00:17:25,358 --> 00:17:29,038 Pa sam cijeli dan naporno radio, čitao si prljavu knjigu! 216 00:17:29,038 --> 00:17:31,319 Da, tako je. 217 00:17:31,319 --> 00:17:32,919 kakav je 218 00:17:32,919 --> 00:17:35,479 Sve je u redu. 219 00:17:35,479 --> 00:17:37,879 - Sviđa mi se, kako to već biva. - Prljavi kreten. 220 00:17:41,200 --> 00:17:42,920 Što? 221 00:17:42,920 --> 00:17:47,201 - Što je bilo? - Ne znam. Ništa. 222 00:18:05,123 --> 00:18:06,923 Znaš što je to. 223 00:18:32,246 --> 00:18:34,886 “ Čvrsto ju je držao i osjetila je njegovu hitnost... 224 00:18:34,886 --> 00:18:39,167 “Vidjela je njegove oči, napete i briljantan, žestok, bez ljubavi... 225 00:18:39,167 --> 00:18:40,847 "Ali volja ju je napustila... 226 00:18:40,847 --> 00:18:45,168 “Na trenutak je još bio unutra nju, tu napuhanu i drhtavu. 227 00:18:45,168 --> 00:18:48,568 "Onda kad se počeo kretati, u iznenadnom bespomoćnom orgazmu, 228 00:18:48,568 --> 00:18:52,248 "probudilo se u njoj novo čudno uzbuđenja koja se talasaju u njoj. 229 00:18:52,248 --> 00:18:56,529 "Mreškanje, mreškanje, mreškanje, 230 00:18:56,529 --> 00:19:02,330 "poput lepršavog preklapanja meki plamenovi, meki kao perje, 231 00:19:02,330 --> 00:19:07,290 "trčanje do vrhova briljantnosti, izvrstan, izvrstan, 232 00:19:07,290 --> 00:19:10,211 "i rastapajući je svu otopljenu iznutra... 233 00:19:10,211 --> 00:19:13,891 “I kako se to stišalo, stišao se i on i ležala potpuno mirno, nesvjesna, 234 00:19:13,891 --> 00:19:16,811 “ dok ga je polako stiskala opuštena, a ona je ležala nepomično. 235 00:19:16,811 --> 00:19:20,452 "I ležali su i ništa nisu znali, čak ni jedan od drugoga, oboje izgubljeni. 236 00:19:20,452 --> 00:19:22,932 "Dobro je kad je tako", rekao je. 237 00:19:22,932 --> 00:19:27,053 " 'Većina ljudi živi cijeli život kroz i nikad to ne znaju.' " 238 00:19:45,815 --> 00:19:47,255 Mislio sam da si mi nedostajao. 239 00:19:49,135 --> 00:19:50,815 Pa, sad ste me uhvatili. 240 00:19:50,815 --> 00:19:53,576 Mogli bismo popiti tu šalicu čaja danas ako želiš. 241 00:19:54,896 --> 00:19:56,856 Sigurno nisi poželjan kod kuće? 242 00:19:56,856 --> 00:20:00,857 Ne, Sylvia ne dolazi kući s posla do pola sedam. 243 00:20:03,297 --> 00:20:04,777 OK, onda. 244 00:20:36,821 --> 00:20:38,301 Što sada? 245 00:20:45,342 --> 00:20:48,142 'Članovi žirija,' 246 00:20:48,142 --> 00:20:52,943 čuli ste od mog uvaženog prijatelja prirodu predmeta za tužiteljstvo. 247 00:20:52,943 --> 00:20:56,863 Rekao vam je općenito o čemu knjiga govori, 248 00:20:56,863 --> 00:21:04,584 rekao vam je da je pun ponovljenih opisa spolnog odnosa, i tako je. 249 00:21:05,545 --> 00:21:10,225 Rekao vam je da sadrži mnoge riječi od četiri slova, i tako je. 250 00:21:10,225 --> 00:21:12,265 Oprostite, previše stvari. 251 00:21:12,265 --> 00:21:17,026 Možda se pitate zašto bi koji izdavač želi objaviti takvu knjigu? 252 00:21:17,946 --> 00:21:23,067 Pa, Allen Lane, Sir Allen Lane kakav je sada, 253 00:21:23,067 --> 00:21:25,227 osnovao Penguin Books 254 00:21:25,227 --> 00:21:30,748 kako bi obični ljudi mogli kupiti sve velike knjige naše književnosti 255 00:21:30,748 --> 00:21:33,828 uz razumnu cijenu. 256 00:21:33,828 --> 00:21:36,148 Cijeli Shakespeare, 257 00:21:36,148 --> 00:21:40,589 cijeli Shaw, i sada cijeli Lawrence. 258 00:21:40,589 --> 00:21:46,069 Malo se ljudi neće složiti da je Lawrence jedan najvećih pisaca ovog stoljeća, 259 00:21:46,069 --> 00:21:49,550 i ljubavnik Lady Chatterley bitan je roman 260 00:21:49,550 --> 00:21:55,071 ako ćemo pravilno razumjeti što je Lawrence imao za reći, 261 00:21:55,071 --> 00:21:58,591 i pravilno razumjeti ljubavnik Lady Chatterley, 262 00:21:58,591 --> 00:22:01,231 moramo to znati pročitati... 263 00:22:01,231 --> 00:22:06,832 unexpurgated - čitati knjigu Lawrence je zapravo napisao. 264 00:22:06,832 --> 00:22:10,792 To je knjiga o Engleskoj, 265 00:22:10,792 --> 00:22:12,473 o našem društvu. 266 00:22:14,033 --> 00:22:18,633 Lawrence je htio nešto reći o našem društvu u ovoj knjizi. 267 00:22:18,633 --> 00:22:23,994 Mislio je da će bolesti u našem društvu ne može se izliječiti političkim djelovanjem, 268 00:22:23,994 --> 00:22:30,315 da je lijek ležao u restauraciji pravih odnosa među ljudima, 269 00:22:30,315 --> 00:22:33,435 posebno u sindikatu, 270 00:22:33,435 --> 00:22:36,155 fizičko sjedinjenje, 271 00:22:36,155 --> 00:22:39,316 između muškarca i žene. 272 00:23:00,638 --> 00:23:03,079 Jesi li dobro, Keith? 273 00:23:03,079 --> 00:23:05,559 Ne žalim, nadam se? br. 274 00:23:07,119 --> 00:23:08,559 samo sam... 275 00:23:11,480 --> 00:23:14,160 Nikad prije nisam radio ništa slično. 276 00:23:16,320 --> 00:23:18,241 Oh, Bože. 277 00:23:18,241 --> 00:23:20,361 - Jesam li te iskvario? - Ne. 278 00:23:22,081 --> 00:23:23,601 Nisam to mislio. 279 00:23:27,242 --> 00:23:29,282 Mislio sam to učiniti s tobom, 280 00:23:29,282 --> 00:23:31,282 jučer i danas. - Jeste li? 281 00:23:31,282 --> 00:23:33,482 Naravno da jesam. Zar nisi mogao reći? 282 00:23:33,482 --> 00:23:35,483 - Mislio sam da sam to samo ja. - Oh, ne. 283 00:23:35,483 --> 00:23:37,483 Nikad prije nisam upoznao nekoga poput tebe. 284 00:23:39,963 --> 00:23:42,283 Još me ne poznaješ, Keith. 285 00:23:42,283 --> 00:23:44,804 Da, znam. 286 00:23:44,804 --> 00:23:46,684 Na jedan način jesam. 287 00:23:48,644 --> 00:23:50,764 Da. 288 00:23:50,764 --> 00:23:52,245 Da, imaš. 289 00:23:58,485 --> 00:24:01,446 Mogu li te vidjeti? 290 00:24:01,446 --> 00:24:02,966 Svi vi? 291 00:24:04,446 --> 00:24:06,286 Da naravno. 292 00:24:06,286 --> 00:24:10,327 Mogao si i prije, jednostavno činilo se da smo prilično u žurbi. 293 00:24:10,327 --> 00:24:12,527 pomozi mi 294 00:24:28,729 --> 00:24:30,729 Sada se sramim. 295 00:24:36,690 --> 00:24:38,170 Sada ti. 296 00:24:48,251 --> 00:24:50,332 prelijepa si 297 00:25:13,414 --> 00:25:16,255 - Keith? - Ovdje! 298 00:25:16,255 --> 00:25:19,135 Što radiš tamo sa zaključanim vratima? - Ništa. 299 00:25:19,135 --> 00:25:23,016 - Samo se operem. - Idete na pranje? O čemu se radi? 300 00:25:26,536 --> 00:25:29,416 Jednostavno sam osjetio. to je zagušljivo u toj sobi za porotu. 301 00:25:29,416 --> 00:25:31,577 Zagušljivo, znojno. Svi puše. 302 00:25:31,577 --> 00:25:34,657 - I čitanje te prljave knjige. - Osjećaš se prljavo. 303 00:25:34,657 --> 00:25:37,697 - Imaš vrlo poseban. - Uvijek sam bio poseban. 304 00:25:37,697 --> 00:25:39,458 Ne žalim se. Poljubac? 305 00:25:41,018 --> 00:25:45,698 Imaš lice kao kiseli luk 306 00:25:45,698 --> 00:25:48,979 a noge kao šibice! 307 00:25:48,979 --> 00:25:50,459 hej 308 00:25:53,099 --> 00:25:55,380 Mirišeš lijepo i čisto. 309 00:25:59,220 --> 00:26:02,580 - Večeras radim tvoj omiljeni. - Da? 310 00:26:04,901 --> 00:26:07,861 "Nazvat ću Sir Allena Lanea." 311 00:26:07,861 --> 00:26:13,302 Sir Allen, kada ste osnovali Penguin Books, koja je bila ideja koju ste imali na umu? 312 00:26:13,302 --> 00:26:18,462 Moja je ideja bila napraviti knjigu koja bi prodati za deset cigareta, 313 00:26:18,462 --> 00:26:22,143 Za ljude poput mene, koji napustio školu sa 16 ili ranije, 314 00:26:22,143 --> 00:26:25,983 moja ideja je bila da će to biti drugo oblik obrazovanja. 315 00:26:25,983 --> 00:26:28,384 A što je s ovom knjigom? 316 00:26:28,384 --> 00:26:31,384 Htjeli smo zaokružiti naše Zbirka DH Lawrence. 317 00:26:31,384 --> 00:26:34,344 Vrlo važan pisac, vrlo važna knjiga. 318 00:26:34,344 --> 00:26:36,185 Osjećao sam da to mora biti učinjeno. 319 00:26:36,185 --> 00:26:39,065 Jeste li razmišljali o objavljivanju pročišćena verzija? 320 00:26:39,065 --> 00:26:42,105 Ne. Sve su naše knjige objavljene kako ih je autor napisao. 321 00:26:42,105 --> 00:26:45,906 Ne bih uopće razmišljao o tome drugi način. Hvala vam, Sir Allen. 322 00:26:49,826 --> 00:26:53,907 Sir Allen, čitao sam novine izvješće u Manchester Guardianu, 323 00:26:53,907 --> 00:26:58,227 u kojem ste izrazili mišljenje da Lady Chatterleyev ljubavnik nije veliki roman. 324 00:26:58,227 --> 00:26:59,987 Je li to bio vaš pogled? 325 00:26:59,987 --> 00:27:04,228 Ne, nije. Kao što rekoh, mislim to je vrlo važan roman. 326 00:27:04,228 --> 00:27:07,668 I ne sjećaš se nikad izražavanje nekog drugog stava? 327 00:27:07,668 --> 00:27:09,269 Ne, ne znam. 328 00:27:09,269 --> 00:27:12,789 Sjećam se da sam rekao da bih mogao otići u zatvor zbog objavljivanja, 329 00:27:12,789 --> 00:27:16,709 i spreman sam ići u zatvor ako slučaj krene protiv nas, 330 00:27:16,709 --> 00:27:20,190 jer sam siguran da je sasvim pravo da ga objavite. 331 00:27:20,190 --> 00:27:21,870 Nema više pitanja. 332 00:27:24,750 --> 00:27:27,751 Gospodaru, želim razjasniti to pozivanje svjedoka 333 00:27:27,751 --> 00:27:34,072 do književne zasluge ove knjige nije ni u jednom osjetiti priznanje da je knjiga opscena. 334 00:27:34,072 --> 00:27:36,192 To se razumije. 335 00:27:36,192 --> 00:27:38,232 Zovem gospodina Grahama Hougha. 336 00:27:45,073 --> 00:27:49,753 Vi ste predavač engleskog jezika i Fellow Kristovog koledža u Cambridgeu? 337 00:27:49,753 --> 00:27:53,674 I ti si autor The Tamno sunce, studija DH Lawrencea? 338 00:27:53,674 --> 00:27:58,274 - Tako je. - Hoćeš li nam reći nešto o Lawrenceovom stanu u engleskoj književnosti? 339 00:27:58,274 --> 00:28:02,755 On je najvažniji romanopisac ovog stoljeća i jedan od najvećih romanopisaca svakog stoljeća. 340 00:28:02,755 --> 00:28:06,595 Mislim da to nije sporno. I gdje biste smjestili ovu knjigu? 341 00:28:06,595 --> 00:28:10,516 Ne mislim da mu je to najbolje romani, niti najmanje dobri. 342 00:28:10,516 --> 00:28:14,356 To je rekao moj učeni prijatelju koji, "Seks je uvučen 343 00:28:14,356 --> 00:28:17,997 "u svakoj prilici, i to zaplet je nešto više od podloge." 344 00:28:17,997 --> 00:28:21,837 Da je to istina, bi li bilo ozbiljnu kritiku knjige? 345 00:28:21,837 --> 00:28:25,398 Da je istina, bilo bi, ali po mom mišljenju to je potpuno lažno. 346 00:28:25,398 --> 00:28:30,798 Seksualni odlomci možda su srce knjige, ali zauzimaju samo nekih 30 stranica u knjizi od 300. 347 00:28:30,798 --> 00:28:34,399 Knjiga govori o mnogo više nego niz spolnih radnji. 348 00:28:34,399 --> 00:28:36,359 Što je s riječima od četiri slova? 349 00:28:36,359 --> 00:28:41,680 Prema Lawrenceovom mišljenju, ne postoji odgovarajući jezik za govoriti o seksualnim stvarima. Pokušava se iskupiti 350 00:28:41,680 --> 00:28:46,720 tradicionalne riječi, koje se sada smatraju opscenim, i koristiti ih u posve ozbiljnom kontekstu. 351 00:28:46,720 --> 00:28:52,481 - Ne mislim da je uspješan, ali eto što Lawrence je pokušavao učiniti. - Hvala. 352 00:28:52,481 --> 00:28:57,762 Rekli ste nam to, g. Hough ovo nije Lawrenceova najbolja knjiga. 353 00:28:57,762 --> 00:29:02,042 Znate li za pisca Katherine Anne Porter? 354 00:29:02,042 --> 00:29:05,083 Ona je ugledna Amerikanka pisac kratkih priča. 355 00:29:05,083 --> 00:29:09,723 Upravo tako. Ovo je napisala o ljubavniku Lady Chatterley. 356 00:29:09,723 --> 00:29:15,324 „Turobna, tužna izvedba, s nekim odlomcima nenamjerne urnebesne niske komedije, 357 00:29:15,324 --> 00:29:21,805 "jedna scena barem je nevjerovatna u knjizi napisano s takvom raspaljenom apostolskom ozbiljnošću." 358 00:29:21,805 --> 00:29:26,085 - Što mislite o toj presudi? - Očito se ne slažem s tim. 359 00:29:26,085 --> 00:29:30,566 Ona dalje kaže: "Ovo je grozničavo sanjarenje umirućeg čovjeka, 360 00:29:30,566 --> 00:29:36,486 "sjedi pod svojim kišobranom u Italiji, udovoljavajući svojim seksualnim fantazijama." 361 00:29:36,486 --> 00:29:41,487 Možda ovo zapravo i nije grozničavo sanjarenje umirućeg čovjeka? 362 00:29:41,487 --> 00:29:45,727 Lawrence nije umirao kad je ovo napisao knjiga. Umro je dvije godine kasnije. 363 00:29:45,727 --> 00:29:48,008 Bio je bolestan kad je pisao knjigu. 364 00:29:48,008 --> 00:29:49,968 Hvala. 365 00:29:49,968 --> 00:29:54,568 Sada, slažete li se s tim dobra knjiga dobrog pisca, 366 00:29:54,568 --> 00:29:58,169 općenito govoreći, ne bi trebalo ponavljati stvari opet i opet? 367 00:29:58,169 --> 00:30:00,169 To je dosadna navika, zar ne? 368 00:30:00,169 --> 00:30:05,490 Nije nužno. Može se koristiti ponavljanje na veliki književni i emocionalni učinak. 369 00:30:05,490 --> 00:30:07,690 Mnogo toga ima u Bibliji. 370 00:30:07,690 --> 00:30:12,011 - Govorim o ovoj knjizi u trenutak. Imate li kopiju toga? - da 371 00:30:12,011 --> 00:30:15,891 Možete li pogledati stranicu 177? 372 00:30:15,891 --> 00:30:19,051 Pročitat ću ti, ako će sud oprostiti 373 00:30:19,051 --> 00:30:22,692 moj jadni pokušaj izgovora lokalnom dijalektu. 374 00:30:22,692 --> 00:30:26,172 " 'Ipak, dobra je pička, nisu ter? 375 00:30:26,172 --> 00:30:31,013 " 'Najbolja pička koja je ostala na svijetu. Kad ter voli! Kad hoćeš!' 376 00:30:31,413 --> 00:30:33,413 " 'Što je pička?" rekla je. 377 00:30:33,413 --> 00:30:36,174 "An ne zna? pičko!' " 378 00:30:36,174 --> 00:30:39,094 Ne moram nastaviti čitati. Samo bacite pogled niz stranicu. 379 00:30:39,094 --> 00:30:45,895 Pička se pojavi, jebote se pojavi, pička se pojavi, jebote pojavljuje se, sve u razmaku od oko 12 redaka. 380 00:30:45,895 --> 00:30:50,335 Je li to realan razgovor, čak i između lovočuvar i barunetova žena? 381 00:30:50,335 --> 00:30:52,456 Je li ovo dobar tekst? 382 00:30:52,456 --> 00:30:55,936 Ne mislim da je uspješno, ali Vidim što pokušava učiniti. 383 00:30:55,936 --> 00:30:59,736 Ne pitam vas što on pokušava učiniti! Je li to dobar tekst? 384 00:30:59,736 --> 00:31:02,497 Ovaj, pa, mislim da je to neuspjeh. 385 00:31:02,497 --> 00:31:05,977 Slažete se sa mnom u ovom, onom u ovoj knjizi tako visokih zasluga, 386 00:31:05,977 --> 00:31:09,458 postoji barem jedan odlomak vrlo niske zasluge? 387 00:31:09,458 --> 00:31:11,538 - Da... - Hvala vam, gospodine Hough. 388 00:31:13,938 --> 00:31:16,978 Pa napravio je od njega mljeveno meso. 389 00:31:16,978 --> 00:31:19,779 Činilo se da gospodin Hough jest u obrani, bolje rečeno. 390 00:31:19,779 --> 00:31:22,419 Ostavio ga je u dronjcima, bez natjecanja. 391 00:31:22,419 --> 00:31:25,099 Mislim da je trebao stajati gore za taj prolaz. 392 00:31:25,099 --> 00:31:27,100 To je šaljiva vrsta razgovora, 393 00:31:27,100 --> 00:31:29,700 između dvoje ljubavnika koji se poznaju drugi vrlo dobro? 394 00:31:29,700 --> 00:31:35,061 Zafrkava je, pravi stvar oko razreda razlika, a ona se slaže s tim. 395 00:31:35,061 --> 00:31:42,862 Kad ona kaže, "Što je...?" Znaš - ona igra igru. od naravno da zna što je to, stvarno. 396 00:31:42,862 --> 00:31:46,462 - Ali dama nikad ne bi rekla tu riječ. - Mislim da bi mogla. 397 00:31:46,462 --> 00:31:50,062 To su srednje klase razborito o riječima od četiri slova. 398 00:31:50,062 --> 00:31:54,823 - Aristokracija ih koristi jednako slobodno kao niže klase. - Tu si. 399 00:31:54,823 --> 00:31:58,143 Pa, ne volim imati nos mi se trljao u to. 400 00:31:59,704 --> 00:32:02,224 Kakva zanimljiva stvar za reći. 401 00:32:02,224 --> 00:32:04,184 Ipak je to samo knjiga. 402 00:32:04,184 --> 00:32:06,184 Knjige vam ne mogu naštetiti, zar ne? 403 00:32:06,184 --> 00:32:08,505 Mislim da je to ono što smo ovdje da odlučimo. 404 00:32:08,505 --> 00:32:10,545 O ovoj konkretnoj knjizi, mislim. 405 00:32:10,545 --> 00:32:13,785 Da, pretpostavljam da jesmo. 406 00:32:13,785 --> 00:32:19,066 Gospođice Gardner, vi ste Reader in Renaissance Književnost na Sveučilištu Oxford. 407 00:32:19,066 --> 00:32:21,066 Što mislite o DH Lawrenceu? 408 00:32:21,066 --> 00:32:23,787 On je jedan od najvećih pisaca 20. stoljeća. 409 00:32:23,787 --> 00:32:27,667 Nisi, mislim, obožavatelj ove knjige? 410 00:32:27,667 --> 00:32:29,627 Mislim da je to izvanredna knjiga. 411 00:32:29,627 --> 00:32:31,828 Ne mislim da je to posve uspješan roman, 412 00:32:31,828 --> 00:32:36,388 iako mislim da su neki odlomci među najveće stvari koje je ikada napisao. 413 00:32:36,388 --> 00:32:43,829 Na sudu je rečeno da riječi od četiri slova čine cijeli predmet tužiteljstva, 414 00:32:43,829 --> 00:32:48,430 i da riječi zajebavati ili zajebavati ne manje od 30 puta. 415 00:32:48,430 --> 00:32:56,110 Sada, kakav je, po vašem mišljenju, odnos četiriju slova riječi u ovoj knjizi prema njezinim književnim vrijednostima? 416 00:32:56,110 --> 00:33:01,191 Ne mislim da su riječi odvratne ili sami po sebi opsceni. 417 00:33:01,191 --> 00:33:06,912 Ovisi o kontekstu, rekao bih do kraja knjige Lawrence ide jako daleko 418 00:33:06,912 --> 00:33:12,752 otkupiti ovu riječ i učiniti da netko osjeti da je je jedina riječ koju bi lik mogao upotrijebiti. 419 00:33:12,752 --> 00:33:18,833 Dok čovjek dođe do zadnje stranice, to osjeti ova je riječ poprimila veliku dubinu značenja. 420 00:33:18,833 --> 00:33:23,674 Rekli ste da su neki odlomci neki od najveće stvari koje je Lawrence napisao. 421 00:33:23,674 --> 00:33:25,954 Koje ste odlomke imali na umu? 422 00:33:25,954 --> 00:33:28,674 Neki od odlomaka koji opisati spolni čin 423 00:33:28,674 --> 00:33:36,075 i neki od odlomaka u kojima likovi govoriti o seksualnim odnosima između muškaraca i žena. 424 00:33:36,075 --> 00:33:38,356 Uključujući riječi od četiri slova? 425 00:33:38,356 --> 00:33:46,117 Da. Mislim da je Lawrence uspio, daleko iznad očekivanja, u priopćavanju iskustva od velike važnosti 426 00:33:46,117 --> 00:33:53,157 i veliku vrijednost, koju ima vrlo malo drugih pisaca stvarno pokušao s takvom hrabrošću i odanošću. 427 00:33:53,157 --> 00:33:55,158 Hvala. 428 00:33:55,758 --> 00:33:58,278 Gospodin Griffith-Jones? 429 00:34:08,359 --> 00:34:09,799 Nema pitanja, časni sude. 430 00:34:11,720 --> 00:34:17,120 Dakle...najviše su joj se svidjeli prljavi dijelovi! 431 00:34:17,120 --> 00:34:21,081 Gospođica Helen Gardner, ha? Čudo što ona zna o tome! 432 00:34:21,081 --> 00:34:26,441 - Za nju mora biti više nego što se čini na prvi pogled! - Vaš prijatelj g. Griffith-Jones je ostao bez riječi. 433 00:34:26,441 --> 00:34:30,402 Pa, nisam iznenađen, kao stara ptica to zauzimanje za prljave dijelove. 434 00:34:30,402 --> 00:34:32,442 Nisu prljavi komadići. 435 00:34:32,442 --> 00:34:35,482 Oh, oprostite. Što bi li ih onda nazvao? 436 00:34:35,482 --> 00:34:37,283 Ne mogu se sjetiti kako je to rekla. 437 00:34:37,283 --> 00:34:42,723 Rekla je da ti odlomci komuniciraju iskustvo od velike važnosti, 438 00:34:42,723 --> 00:34:45,484 a vrlo je malo pisaca to i pokušalo. 439 00:34:45,484 --> 00:34:48,004 I koji je smisao toga? 440 00:34:48,004 --> 00:34:51,084 Svi znamo...kako je to. 441 00:34:51,084 --> 00:34:56,325 Kakvog smisla ima pričati o tome, osim da se ljudi osjećaju voćno. Oprostite. 442 00:34:56,325 --> 00:34:59,005 Zovem ih prljavim dijelovima jer to su oni. 443 00:34:59,005 --> 00:35:01,966 - Seks ne mora biti prljav. - Oh, oprostite, župniče! 444 00:35:01,966 --> 00:35:06,046 - To je sve o čemu on govori u knjizi. - Ispravljam se! 445 00:35:08,526 --> 00:35:11,127 Želite li udahnuti svježeg zraka? 446 00:35:12,327 --> 00:35:13,767 U redu. 447 00:35:25,048 --> 00:35:26,489 Dobro. 448 00:35:30,809 --> 00:35:32,689 Užasan čovjek. 449 00:35:32,689 --> 00:35:35,370 Svidjelo mi se kad si mu rekla. 450 00:35:35,370 --> 00:35:38,050 Nisam imao riječi da to učinim kako treba. 451 00:35:38,050 --> 00:35:40,290 Došlo mi je da ga tresnem po nosu. 452 00:35:40,290 --> 00:35:42,611 Mislim da su ljudi znali što misliš. 453 00:35:42,611 --> 00:35:44,851 Bila je dobra, ta žena. 454 00:35:44,851 --> 00:35:47,691 - Gospođica Helen Gardner. - Bilo je to hrabro od nje. 455 00:35:47,691 --> 00:35:52,172 Naravno da će ljudi reći: "Što znači ona zna za to, takva stara usidjelica?" 456 00:35:52,172 --> 00:35:54,012 Da. I ja sam to mislio. 457 00:35:54,012 --> 00:35:56,452 Svidjelo mi se što si rekao. 458 00:35:58,132 --> 00:36:02,133 - Jesi li mislio na sebe i mene? - Da. 459 00:36:04,053 --> 00:36:05,973 I njih u knjizi. 460 00:36:10,174 --> 00:36:15,015 Prvi put kad smo ja i ti razgovarali, i rekao si, "To je samo seks, zar ne?" 461 00:36:15,015 --> 00:36:17,175 Mislio sam da to zvuči tako sofisticirano. 462 00:36:17,175 --> 00:36:18,695 Samo sam pokušavao biti pametan. 463 00:36:18,695 --> 00:36:22,255 Jer nikad nije samo seks, ipak, je li? mislim, 464 00:36:22,255 --> 00:36:25,256 to zapravo nije nešto što ti može reći "to je samo" o. 465 00:36:25,256 --> 00:36:27,376 Uvijek postoji nešto više od toga. 466 00:36:29,416 --> 00:36:32,377 Uzdrma te. 467 00:36:32,377 --> 00:36:36,937 Izvrne te naopačke... ponekad. 468 00:36:38,697 --> 00:36:40,978 Da. 469 00:36:58,820 --> 00:37:01,340 Gospođo Bennett, vi ste Suradnik Girton Collegea, 470 00:37:01,340 --> 00:37:04,340 podučavaš mlade ljude, ti imati svoju djecu. 471 00:37:04,340 --> 00:37:08,381 Kakav pogled mislite na ovu knjigu iznosi o braku? 472 00:37:08,381 --> 00:37:12,461 Da to treba biti potpuna veza, uključujući fizičku. 473 00:37:12,461 --> 00:37:15,662 I to jedna strana u braku može otići i imati afere? 474 00:37:15,662 --> 00:37:20,422 Lawrence je vjerovao da ako je potpun laž, tada bi bračni zavjeti mogli biti prekršeni. 475 00:37:20,422 --> 00:37:22,423 Oh, vidim. 476 00:37:22,423 --> 00:37:27,343 Ali zapravo on pokazuje kako je žena lomi bračne zavjete bez imalo grižnje savjesti, 477 00:37:27,343 --> 00:37:29,344 a da nije ni rekla mužu. 478 00:37:29,344 --> 00:37:33,144 I nije li to doista što Lawrence osobno? 479 00:37:33,144 --> 00:37:37,024 - Pobjegao je sa ženom svog prijatelja, zar ne? - Jeste, ali... 480 00:37:37,024 --> 00:37:40,505 I to je samo takav tip ponašanja koji je prikazan u ovoj knjizi? 481 00:37:40,505 --> 00:37:44,105 Prikazana je žena... Muškarac koji trči s tuđom ženom! 482 00:37:44,105 --> 00:37:47,026 Cijela knjiga govori o tome tema, zar ne? Preljuba! 483 00:37:47,026 --> 00:37:52,106 Nevjera! Bez naznake da bi moglo biti biti nešto pogrešno u činu preljuba. 484 00:37:52,106 --> 00:37:57,427 Bez naznake da bi moglo nešto biti nepošten, nešto okrutno u nevjeri. 485 00:37:57,427 --> 00:37:59,507 - Ako to tako kažeš... - Hvala. 486 00:38:00,387 --> 00:38:07,668 Gospođo Bennett, iz knjige je jasno da je muž rekao joj je da ode i rodi dijete od drugog muškarca. 487 00:38:07,668 --> 00:38:09,668 Da. 488 00:38:09,668 --> 00:38:14,589 I ja bih dodao, poštujući Lawrenceovo vlastito ponašanje, 489 00:38:14,589 --> 00:38:18,069 da je njegov vlastiti brak potrajao cijeli njegov život. 490 00:38:31,831 --> 00:38:33,511 Što je bilo? 491 00:38:33,511 --> 00:38:36,432 - Ništa. - Mislio sam da voliš kolače. 492 00:38:36,432 --> 00:38:39,792 Volim pirjane. Samo sam razmišljao. 493 00:38:39,792 --> 00:38:41,872 - Što misliš? ne... - Ne, nastavi. 494 00:38:41,872 --> 00:38:44,993 Volim znati što su misli događa se u velikom mozgu. 495 00:38:44,993 --> 00:38:46,713 Nemam dobar mozak. 496 00:38:46,713 --> 00:38:49,753 Ponekad mislim da nisam uopće dobio mozak. 497 00:38:49,753 --> 00:38:52,554 Pa, to dokazuje, ali ne to, misleći to? 498 00:38:52,554 --> 00:38:54,754 To je duboka misao. 499 00:38:54,754 --> 00:38:59,914 Ne mislim na takve misli. Ja samo mislim poput, "Što ćemo za večeru?" 500 00:38:59,914 --> 00:39:05,555 - O čemu si razmišljao? - Mislio sam... znaš, DH Lawrence? 501 00:39:05,555 --> 00:39:07,595 Pobjegao je sa ženom svog prijatelja. 502 00:39:07,595 --> 00:39:10,036 Nisam iznenađen što sam čuo o njemu. 503 00:39:10,036 --> 00:39:12,876 Vjenčali su se, a oni ostao u braku do smrti. 504 00:39:12,876 --> 00:39:14,716 Drago mi je to čuti. 505 00:39:19,997 --> 00:39:22,917 "Nazovite biskupa od Woolwicha." 506 00:39:22,917 --> 00:39:29,878 Biskupe, što su, ako ih ima, rekli biste moralne ili etičke vrijednosti ove knjige? 507 00:39:29,878 --> 00:39:32,518 Lawrence nije imao kršćanski pogled na seks, 508 00:39:32,518 --> 00:39:36,919 i seksualni odnos prikazan u knjiga nije ona koju bih smatrao idealnom, 509 00:39:36,919 --> 00:39:43,200 ali ono što mislim da Lawrence pokušava učiniti je prikazati spolni čin kao nešto suštinski sveto. 510 00:39:43,200 --> 00:39:45,280 Nadbiskup William Temple jednom je... 511 00:39:45,280 --> 00:39:49,280 Samo trenutak, biskupe, samo sam želim ovo ispraviti. 512 00:39:49,280 --> 00:39:52,281 Pokušavao je prikazati seksualni odnos...? 513 00:39:52,281 --> 00:39:57,601 - Kao nešto suštinski sveto. - Da, mislio sam da je to to. 514 00:39:59,202 --> 00:40:03,642 Nastavi. Upravo sam htio citirati Nadbiskup William Temple. 515 00:40:03,642 --> 00:40:07,283 Jednom je rekao da kršćani nije zbijao šale o seksu 516 00:40:07,283 --> 00:40:11,243 iz istog razloga iz kojeg nisu zbijati šale o svetoj pričesti - 517 00:40:11,243 --> 00:40:14,884 nije da je ružno, ali jer je sveto. 518 00:40:14,884 --> 00:40:17,484 I mislim da je Lawrence to vidio. 519 00:40:17,484 --> 00:40:19,444 Vidim. 520 00:40:19,444 --> 00:40:26,845 Predloženo je da Lawrence stavlja na a pijedestal promiskuitetni i preljubnički snošaj. 521 00:40:26,845 --> 00:40:29,045 Čini se da je to iskrivljen način gledanja. 522 00:40:29,045 --> 00:40:35,206 Ako je žiri pročitao posljednje dvije stranice, npr. postoji vrlo dirljivo zagovaranje čednosti, 523 00:40:35,206 --> 00:40:41,047 a mislim i učinak knjige u cjelini je protiv, a ne za promiskuitet. 524 00:40:43,607 --> 00:40:50,768 Biskupe, tražite li od porote da to prihvati? ova knjiga je vrijedno djelo o etici? 525 00:40:50,768 --> 00:40:57,609 Ne namjerava biti djelo o etici, ali ima etičke vrijednosti. 526 00:40:57,609 --> 00:41:01,609 Je li to, po vašem mišljenju, knjiga koja Kršćani bi trebali čitati? 527 00:41:01,609 --> 00:41:03,369 Da, mislim da jest. 528 00:41:10,170 --> 00:41:11,530 Nema više pitanja. 529 00:41:17,531 --> 00:41:20,932 Pa, ne zovem ga baš biskupom. 530 00:41:20,932 --> 00:41:23,252 Nikad u životu nisam čuo ništa slično. 531 00:41:23,252 --> 00:41:28,252 Čovjek je očito neki mrzovoljan suputnik sluga prema inteligenciji. 532 00:41:28,252 --> 00:41:30,453 Ne znam gdje su ga našli. 533 00:41:30,453 --> 00:41:34,733 Mora biti najmanje dva tuceta biskupa tko toj knjizi ne bi dao kuću-sobu. 534 00:41:34,733 --> 00:41:39,414 Ne smeta mi reći, razbolio sam se toga, ove parade znalaca koji, 535 00:41:39,414 --> 00:41:45,414 jedan za drugim vežu se u čvorove pokušavajući da nam kaže da ono što je očito prljava knjiga 536 00:41:45,414 --> 00:41:48,695 je nešto što bi svaki dječak i djevojčica trebali pročitati. 537 00:42:01,256 --> 00:42:02,817 o cemu razmisljas 538 00:42:04,977 --> 00:42:06,417 ne znam 539 00:42:08,817 --> 00:42:11,338 Mislim da bismo možda trebali prestati s tim. 540 00:42:13,898 --> 00:42:15,978 Zar me već nisi umorio? 541 00:42:15,978 --> 00:42:17,738 br. 542 00:42:17,738 --> 00:42:20,379 Kriste, ne. 543 00:42:20,379 --> 00:42:23,379 Ali, znaš - Sylvia. Ne želim je povrijediti. 544 00:42:23,379 --> 00:42:25,099 Ne moraš. 545 00:42:25,099 --> 00:42:29,060 - Ono što ne zna ne može je povrijediti, zar ne? - Recimo da ne. 546 00:42:31,980 --> 00:42:34,540 Kakva je ona - Sylvia? 547 00:42:34,540 --> 00:42:37,381 Znam je tako dugo, teško mi je reći. 548 00:42:38,341 --> 00:42:40,101 lijepa je. 549 00:42:40,101 --> 00:42:45,422 - Godina mlađi od mene. Izlazili smo zajedno kada je ona imala 14, a ja 15 godina. - Ljubavnice iz djetinjstva. 550 00:42:45,422 --> 00:42:47,222 Da, ako želiš. 551 00:42:49,742 --> 00:42:52,383 Imaš li dobar seks s njom? 552 00:42:52,383 --> 00:42:54,383 Da. Znaš, sve je u redu. 553 00:42:54,383 --> 00:42:57,423 Ne moraš mi odgovoriti, to se mene ne tiče. 554 00:42:57,423 --> 00:43:00,064 Da...u redu je, ali, znaš, 555 00:43:00,064 --> 00:43:04,864 Mislim da smo imali svoje najbolje trenutke dugo vremena prije, možda čak i prije nego što smo to učinili kako treba. 556 00:43:04,864 --> 00:43:07,544 Bilo je tako uzbudljivo, primamljivo upoznati se, 557 00:43:07,544 --> 00:43:11,265 svo to hrvanje, doći do prvog mjesta baza, druga baza, treća baza. 558 00:43:11,265 --> 00:43:13,025 Natjerala me da se borim za to, 559 00:43:13,025 --> 00:43:19,706 ali bilo je kao, ne znam, otkrivanje skrivenog blaga, sve malo po malo, svako malo bolje od zadnjeg. 560 00:43:19,706 --> 00:43:22,746 Sve je to trajalo mjesecima, godinama. 561 00:43:22,746 --> 00:43:24,626 Zvuči lijepo. 562 00:43:24,626 --> 00:43:27,627 - Staromodno udvaranje. - Da... 563 00:43:27,627 --> 00:43:29,667 Da, bilo je, pretpostavljam. 564 00:43:29,667 --> 00:43:32,907 - Ne kao on i ona u knjizi. - Ili ti i ja. - Ne? 565 00:43:34,388 --> 00:43:37,188 Što je s tobom? Što je bilo on voli, tvoj muž? 566 00:43:37,188 --> 00:43:41,829 Zraka? Pretpostavljam da bi morao nazovite ga šarmantnim gadom. 567 00:43:42,629 --> 00:43:47,269 Bio je oženjen s drugom kad Upoznala sam ga. Nisam mu mogao odoljeti. 568 00:43:47,269 --> 00:43:51,830 Bio je jako dobar u svemu tome, vrlo dobar iu seksu. 569 00:43:51,830 --> 00:43:55,790 Nisam baš dobar u plaćanju računa, nije baš dobar u govorenju istine. 570 00:43:56,470 --> 00:43:58,831 Bilo mi je jako zabavno s njim. 571 00:43:58,831 --> 00:44:01,031 Zapravo, obožavala sam ga. 572 00:44:01,031 --> 00:44:04,751 Trebale su mi godine da shvatim bio je gad hladnog srca 573 00:44:04,751 --> 00:44:08,152 koji se baš i nije obazirao o bilo kome osim o sebi. 574 00:44:08,152 --> 00:44:10,312 Hvala Bogu da nikada nismo imali dijete. 575 00:44:10,312 --> 00:44:13,152 Je li išao s drugim ženama? 576 00:44:13,152 --> 00:44:14,993 trebao bih tako reći. 577 00:44:14,993 --> 00:44:17,273 Pazite, i ja sam imala afere. 578 00:44:17,273 --> 00:44:20,913 Nije mu smetalo, jer ga nije bilo briga. 579 00:44:20,913 --> 00:44:24,754 Pravio sam se sretan, čak i sebi, mislim. 580 00:44:24,754 --> 00:44:26,834 A onda sam se prestao pretvarati. 581 00:44:28,234 --> 00:44:29,954 Znači nisi sretan? 582 00:44:31,595 --> 00:44:34,395 Oh, nemam se na što žaliti. 583 00:44:34,395 --> 00:44:37,195 Sad sam ga preboljela. Mnogo bolje bez njega. 584 00:44:37,195 --> 00:44:39,236 Čak ga više i ne mrzim. 585 00:44:44,916 --> 00:44:49,517 - Jesam li ja prva otkako si se rastala s njim? - Ne. 586 00:44:51,677 --> 00:44:54,037 Ipak najbolji. 587 00:44:55,157 --> 00:44:59,038 Nećemo ovo zaustaviti, jesmo li Bar ne još? 588 00:44:59,038 --> 00:45:01,598 br. 589 00:45:01,598 --> 00:45:04,359 Mislim da ne bih mogla. 590 00:45:04,359 --> 00:45:06,159 niti mene. 591 00:45:19,280 --> 00:45:21,401 Nazovi Richarda Hoggarta. 592 00:45:32,482 --> 00:45:36,402 Gospodine Hoggart, biste li rekli nama malo o sebi? 593 00:45:36,402 --> 00:45:39,403 Rođen sam u radničkoj klasi, u Leedsu. 594 00:45:39,403 --> 00:45:43,003 Išao sam u lokalnu osnovnu školu, i dobio stipendiju za gimnaziju, 595 00:45:43,003 --> 00:45:45,804 a zatim je otišao na sveučilište gdje sam diplomirao engleski. 596 00:45:45,804 --> 00:45:49,124 Slična pozadina Lawrenceov vlastiti, dakle. 597 00:45:49,124 --> 00:45:53,124 Lawrence nije išao na sveučilište, on otišao na učiteljski fakultet. 598 00:45:53,124 --> 00:45:58,205 A možda postoji nešto posebno odgoj u rudarskom selu u Nottinghamshireu. 599 00:45:58,205 --> 00:46:02,486 - Nismo svi isti, mi momci iz radničke klase, znaš. - Ne, doista. 600 00:46:02,486 --> 00:46:06,446 I sada ste viši predavač na engleskom jeziku na Sveučilištu Leicester, 601 00:46:06,446 --> 00:46:10,847 a vi o Lawrenceu držite predavanje mladima ljudi pod tvojom skrbi. - Da, želim. 602 00:46:10,847 --> 00:46:15,407 Ova knjiga, Ljubavnik Lady Chatterley, je opisano na sudu 603 00:46:15,407 --> 00:46:20,648 kao malo više od opakog popuštanja u seksu i senzualnosti. 604 00:46:20,648 --> 00:46:22,728 Je li to valjan opis knjige? 605 00:46:22,728 --> 00:46:24,808 Nimalo. Nije opako. 606 00:46:24,808 --> 00:46:28,569 Vrlo je čestit, i ako išta puritanski. 607 00:46:28,569 --> 00:46:30,889 Jeste li rekli... 608 00:46:30,889 --> 00:46:33,969 čestit i puritanski? - Da, gospodine. 609 00:46:33,969 --> 00:46:36,250 Vjerujem da je to vrlo moralna knjiga. 610 00:46:36,250 --> 00:46:41,890 Zapravo, moglo bi se reći da je fizički, seksualni strana nije toliko važna Lawrenceu. 611 00:46:41,890 --> 00:46:43,571 Znam da zvuči paradoksalno. 612 00:46:43,571 --> 00:46:48,811 Ono što Lawrencea zanima je veza koja je u najdubljem smislu duhovna. 613 00:46:48,811 --> 00:46:50,731 To je za njega neka vrsta sakramenta. 614 00:46:50,731 --> 00:46:55,332 Dakle, što točno mislite pod tim da je ovo moralna knjiga? 615 00:46:55,332 --> 00:47:00,373 Mislim da je neodoljiv dojam Shvaćam, kao pažljiv čitatelj, 616 00:47:00,373 --> 00:47:06,853 je od ogromnog poštovanja koje mora platiti jedan ljudsko biće s drugim u fizičkom odnosu. 617 00:47:06,853 --> 00:47:11,334 Ovi odnosi nisu bitni kojima se međusobno služimo poput životinja. 618 00:47:11,334 --> 00:47:14,894 Čini mi se da ovaj duh prožima cijelu knjigu, 619 00:47:14,894 --> 00:47:19,575 i zato bih knjigu nazvao visoko moralnom a nimalo degradiranje spola. 620 00:47:19,575 --> 00:47:23,495 I riječi od četiri slova su navedene do. Kakav je vaš stav o njima? 621 00:47:23,495 --> 00:47:29,496 Oni su dio normalnog diskursa mnogih ljudi, i ne samo ljudi radničke klase. 622 00:47:29,496 --> 00:47:33,457 Koriste se doista vrlo slobodno u svakodnevnom životu. 623 00:47:33,457 --> 00:47:38,337 Jutros sam čuo 50 metara od suda muškarac je rekao "jebote" tri puta dok je prolazio pored mene. 624 00:47:38,337 --> 00:47:41,738 Rekao je, "Jebi ga, jebi ga, jebi ga!" dok je prolazio. 625 00:47:41,738 --> 00:47:46,538 Ako ste radili na gradilištu, kao ja, čut ćete to uvijek iznova. 626 00:47:46,538 --> 00:47:50,419 Riječ se koristi za prezir, naravno, kao pojam zlostavljanja. 627 00:47:50,419 --> 00:47:54,779 - Lawrence je želio ponovno uspostaviti njegovu pravilnu upotrebu. - Koji je? 628 00:47:54,779 --> 00:47:57,700 Kao riječ za seksualni čin. 629 00:47:57,700 --> 00:48:02,660 Nemamo riječ na engleskom za to nije ni dugačka apstrakcija, 630 00:48:02,660 --> 00:48:09,821 ili eufemizam, a mi stalno bježimo iz njega, ili rastvarajući se u točkice, u ovakvom odlomku. 631 00:48:09,821 --> 00:48:12,501 Lawrence je htio da kažemo, "Ovo je ono što se radi." 632 00:48:12,501 --> 00:48:17,702 Na jednostavan, običan način, jebe se, bez smijeha ili prljavštine. 633 00:48:17,702 --> 00:48:20,302 Jedan zajebava. 634 00:48:24,383 --> 00:48:30,543 Pitam se, g. Hoggart, pripadate li toj skupini ljudi koji se protive svim progonima za opscenost? 635 00:48:30,543 --> 00:48:36,624 Nimalo. Ali zamjeram činjenicu da treba spriječiti obične muškarce i žene 636 00:48:36,624 --> 00:48:41,065 od čitanja ozbiljne knjige velikog pisca koji ima nešto važno za reći. 637 00:48:41,065 --> 00:48:42,745 Vidim. 638 00:48:42,745 --> 00:48:49,266 Sada, opisali ste ovu knjigu kao "vrlo čestit, ako ne i puritanski". 639 00:48:49,266 --> 00:48:53,986 - To je vaše iskreno i promišljeno stajalište, zar ne? - Da, jest. 640 00:48:53,986 --> 00:48:59,627 Pa, možda sam cijeli život proveo u zabludi značenja riječi "puritanski". 641 00:48:59,627 --> 00:49:02,187 Možete li me prosvijetliti? 642 00:49:02,187 --> 00:49:05,548 Da. Mnogi ljudi žive svoje živote pod istim zabludama. 643 00:49:05,548 --> 00:49:07,788 Ovo je način na koji jezik propada. 644 00:49:07,788 --> 00:49:14,589 Danas je ta riječ proširena na nekoga tko je protiv svega ugodnog, osobito seksa. 645 00:49:14,589 --> 00:49:19,549 Njegovo pravo značenje je netko tko pripada tradiciji britanskog puritanizma, 646 00:49:19,549 --> 00:49:25,710 a definirajuća značajka toga je intenzivan osjećaj odgovornosti za svoju savjest. 647 00:49:25,710 --> 00:49:29,231 U tom smislu knjiga je puritanska. 648 00:49:29,231 --> 00:49:31,831 Zahvalan sam vam na tom predavanju. 649 00:49:31,831 --> 00:49:33,751 Zapravo, moglo bi se reći... 650 00:49:33,751 --> 00:49:37,392 Gospodine Hoggart, ne želim vas zaustavljati ako imate još nešto za reći, 651 00:49:37,392 --> 00:49:43,072 ali pitanje koje ti želim postaviti je prilično jednostavan za odgovoriti bez drugog predavanja. 652 00:49:43,072 --> 00:49:45,993 Nismo u Leicesteru Sveučilište u ovom trenutku. 653 00:49:45,993 --> 00:49:52,353 Sada želim preciznije vidjeti što opisujete kao "puritanski". 654 00:49:52,353 --> 00:49:56,554 Hoćete li pogledati stranicu 222 knjige? 655 00:49:56,554 --> 00:50:02,355 Lady Chatterley suši kosu ispred vatre, nakon jednog od njihovih sukoba, 656 00:50:02,355 --> 00:50:05,555 kad ju je uzeo, a ja citat, "kao životinja. 657 00:50:05,555 --> 00:50:08,595 "Rukom ju je pomilovao po repu, 658 00:50:08,595 --> 00:50:13,796 "dugo i suptilno zahvaćajući krivuljama i kuglastošću. 659 00:50:13,796 --> 00:50:16,636 " 'Imaš tako lijep rep na sebi. 660 00:50:16,636 --> 00:50:20,597 „Najljepše je, najljepše žensko dupe kakvo jest. 661 00:50:20,597 --> 00:50:23,917 "Malo je žena, žena, sigurna kao luda. 662 00:50:23,917 --> 00:50:29,558 " 'To nije jedan od njih s guzicom djevojke kako treba biti momci, are ter! 663 00:50:29,558 --> 00:50:35,079 " 'Ima stvarno meko koso dno na tebe, kao što čovjek voli u 'je guts.' " 664 00:50:35,079 --> 00:50:39,199 Je li to odlomak koji biste opisati kao "puritanski"? 665 00:50:39,199 --> 00:50:42,279 Da, puritanski, i dirljiv, i nježan. 666 00:50:42,279 --> 00:50:45,640 “Cijelo vrijeme je govorio izvrsno pomilovao zaobljeni rep, 667 00:50:45,640 --> 00:50:51,721 "sve dok nije izgledalo kao sklisko vatra je dolazila iz njega u njegovu ruku. 668 00:50:51,721 --> 00:50:57,281 “ I vrhovi njegovih prstiju dotaknu to dvoje tajni otvori na njenom tijelu, 669 00:50:57,281 --> 00:51:03,202 "s vremena na vrijeme, s blagim malim četka vatre." Je li to puritanski? 670 00:51:03,202 --> 00:51:04,922 Da, doista je tako. 671 00:51:04,922 --> 00:51:09,803 Vidim. " 'A' ako to sere i ako piša, drago mi je. 672 00:51:09,803 --> 00:51:16,164 - " 'Ne želim ženu koja ne može srati ni pišati." " Je li to puritanski? - Da, jest. 673 00:51:16,164 --> 00:51:20,804 "Ovdje sere i ovdje piša i ležim." moja ruka na njih oboje i sviđaš mi se zbog toga. 674 00:51:20,804 --> 00:51:24,885 “ „Sviđaš mi se zbog toga. To ima pravo žensko dupe, ponosno na sebe. 675 00:51:24,885 --> 00:51:27,685 "Nitko se ne stidi, ovo isna." 676 00:51:27,685 --> 00:51:34,366 “Blisko je i čvrsto stavio ruku na njezinu tajnu mjestima, u nekoj vrsti bliskog pozdrava." 677 00:51:34,366 --> 00:51:37,086 A to je puritanski, zar ne? 678 00:51:37,086 --> 00:51:42,047 Po mom mišljenju, to je puritanski, i dirljivo, i nježno. 679 00:51:51,088 --> 00:51:53,488 Osjećate li se puritanski? 680 00:51:53,488 --> 00:51:57,929 Ne baš. Iskreno ti kažem, nisam ga imao Pojam o čemu govori, taj čovjek. 681 00:51:57,929 --> 00:52:01,489 Govorio je da je seks kao sakramenta, ili je to bilo za Lovre 682 00:52:01,489 --> 00:52:03,489 i za Mellorsa i lady Chatterley. 683 00:52:03,489 --> 00:52:05,650 Kakve to veze ima s Lawrenceom? 684 00:52:05,650 --> 00:52:08,690 Taj je biskup rekao da Lovre čak nije bio ni kršćanin. 685 00:52:08,690 --> 00:52:11,250 Mislim da je obožavao svoj penis. Mislim da to većina muškaraca zapravo ima. 686 00:52:11,250 --> 00:52:13,370 Stvari s kojima izlaziš. 687 00:52:13,370 --> 00:52:16,691 - Pa, istina je, zar ne? - Ne obožavam svoj...penis. 688 00:52:16,691 --> 00:52:20,131 Ne, ali slijedite gdje to vodi, zar ne? 689 00:52:20,131 --> 00:52:21,851 Je li se to dogodilo? sa mnom i tobom? 690 00:52:21,851 --> 00:52:23,492 zar ne? 691 00:52:25,412 --> 00:52:29,172 Gle, diže se, mislim da nas je čulo. 692 00:52:29,172 --> 00:52:31,653 John Thomas. 693 00:52:31,653 --> 00:52:33,733 Taj tip nije bio u pravu, zar ne? 694 00:52:33,733 --> 00:52:36,533 Lawrence nije bio jednostavan govoreći, ne sasvim. 695 00:52:36,533 --> 00:52:41,094 Mellors ima ljupko ime za to; njegov penis je John Thomas i njezina vagina Lady Jane. 696 00:52:41,094 --> 00:52:48,015 Kad joj plete cvijeće kroz stidne dlake, i ona mota gmižuću Jenny oko njegova penisa. 697 00:52:48,015 --> 00:52:49,975 Želite li da to učinim za vas? 698 00:52:49,975 --> 00:52:52,735 Ako vam se sviđa. 699 00:52:52,735 --> 00:52:57,096 Mislim da bismo trebali isprobati sve što oni isprobaju, zar ne? - U redu. 700 00:52:57,096 --> 00:52:58,776 Ipak, ovdje nema mnogo šuma. 701 00:52:58,776 --> 00:53:01,336 Morat ćemo improvizirati. 702 00:53:01,336 --> 00:53:03,737 U međuvremenu... 703 00:53:11,938 --> 00:53:14,978 Sviđa li ti se ovo? 704 00:53:14,978 --> 00:53:16,418 Da. 705 00:53:18,058 --> 00:53:22,259 Sylvia neće učiniti ništa slično. Ona kaže da je prljavo. 706 00:53:22,259 --> 00:53:23,859 Jadna Sylvia. 707 00:53:23,859 --> 00:53:26,059 Morat ću joj napisati malu poruku, 708 00:53:26,059 --> 00:53:27,819 reci joj što propušta. 709 00:53:42,661 --> 00:53:44,301 želim... 710 00:53:44,301 --> 00:53:45,982 Što? 711 00:53:45,982 --> 00:53:48,662 Mogli bismo biti samo ti i ja. 712 00:53:48,662 --> 00:53:50,982 To je ono što je rekao u knjizi. 713 00:53:52,262 --> 00:53:55,103 Ali svijet je tako pun drugih ljudi. 714 00:54:03,104 --> 00:54:07,304 - Stari Parker danas je bio dobro raspoložen. - Je li bio? 715 00:54:07,304 --> 00:54:09,424 Da. Iskaljivati ​​se na svima. 716 00:54:09,424 --> 00:54:13,945 Samo zato što je šef, on misli da može nastaviti kao dvogodišnjak u napadu bijesa. 717 00:54:13,945 --> 00:54:17,425 - Gadni stari kreten. - Da. Ali što možete učiniti? 718 00:54:17,425 --> 00:54:19,146 Reći ću ti što radim. 719 00:54:19,146 --> 00:54:22,386 Gledam na sat, i mislim, unutra dva sata vremena, ili koliko već, 720 00:54:22,386 --> 00:54:27,187 Bit ću kod kuće, s nekim tko je tako mnogo ljepši od tebe, ti stara skote. 721 00:54:27,187 --> 00:54:31,347 Pa pogledaj se. Bio sam samo ti dajem kompliment! 722 00:54:53,870 --> 00:54:57,030 - Pa, tko bi to pomislio? - Što? 723 00:54:57,030 --> 00:54:58,990 Ti i ja zajedno u krevetu, ovako. 724 00:54:58,990 --> 00:55:00,831 I sve to zahvaljujući DH Lawrenceu. 725 00:55:00,831 --> 00:55:05,551 Zapravo, odlučio sam da nisam toliko oduševljen na DH Lawrencea ili njegovog lovočuvara. 726 00:55:05,551 --> 00:55:09,112 Zašto onda? Uvijek govori njezine stvari, koje joj se događaju. 727 00:55:09,112 --> 00:55:11,912 Ovako bi život trebao biti, ovako što nije u redu sa ženama, 728 00:55:11,912 --> 00:55:13,792 ovo je ono što volim i ne volim. 729 00:55:13,792 --> 00:55:16,433 I kad vode ljubav, uvijek je on glavni. 730 00:55:16,433 --> 00:55:21,113 - Mislio sam da je to ono što svi volite. - Pa, varate se. U svakom slučaju, ti nisi takav. 731 00:55:21,113 --> 00:55:23,353 Možda i budem, ako mi se pruži prilika. 732 00:55:23,353 --> 00:55:26,274 Ne mislim tako. I imaš smisla za humor. 733 00:55:26,274 --> 00:55:29,634 Kad stvarno razmisliš o tome, to uopće nije sjajna knjiga, 734 00:55:29,634 --> 00:55:32,595 puno je propovijedanja i maltretiranje i pusta želja. 735 00:55:32,595 --> 00:55:36,595 - Ipak te je pokrenulo. - Da, znam, i tako me je sram. 736 00:55:39,715 --> 00:55:42,596 U svakom slučaju, nije me knjiga pokrenula, 737 00:55:42,596 --> 00:55:45,676 to si bio ti, sa svojim očima u spavaćoj sobi. 738 00:55:45,676 --> 00:55:49,317 Nikada ne bih pomislio na te zle misli o bilo kojem od tih drugih muškaraca. 739 00:55:49,317 --> 00:55:51,357 Što je tako posebno na meni? 740 00:55:51,357 --> 00:55:53,957 Oh, sad lovi komplimente! 741 00:55:53,957 --> 00:55:58,038 - Ali reći ću ti. To je tvoja nevinost. - Nisam toliko nevin. 742 00:55:58,038 --> 00:56:00,758 Da, jesi, nevin si, poput životinje. 743 00:56:00,758 --> 00:56:03,758 Kod tebe nema prijevare. 744 00:56:03,758 --> 00:56:07,879 A na prvi pogled, mogla sam reci da to stvarno želiš, 745 00:56:07,879 --> 00:56:10,119 sve to. 746 00:56:10,119 --> 00:56:12,879 Mislim da većina muškaraca ne zna, 747 00:56:12,879 --> 00:56:15,120 samo se pretvaraju da jesu, 748 00:56:15,120 --> 00:56:17,520 ili stvarno žele nešto drugo - 749 00:56:17,520 --> 00:56:19,160 snaga obično... 750 00:56:19,160 --> 00:56:21,520 da te odvedu tamo gdje te žele. 751 00:56:21,520 --> 00:56:23,961 Dakle, ja sam drugačiji, jesam li? 752 00:56:23,961 --> 00:56:25,481 Da, jesi. 753 00:56:27,361 --> 00:56:29,761 Činiš me sretnom. 754 00:56:36,442 --> 00:56:39,323 Zovem gospodina Francisa Cammaertsa. 755 00:56:41,163 --> 00:56:42,923 Nazovite gospodina Johna Connella. 756 00:56:42,923 --> 00:56:45,563 Gospođica Sarah Beryl Jones. 757 00:56:45,563 --> 00:56:48,644 Gospodin Norman St John Stevas. 758 00:56:50,084 --> 00:56:51,964 Zovem dr. Jamesa Hemminga. 759 00:56:51,964 --> 00:56:53,604 Gospodin Francis Williams. 760 00:56:56,565 --> 00:56:58,565 Nazovi Anne Scott-James 761 00:57:00,445 --> 00:57:02,525 Gospodin Raymond Williams. 762 00:57:02,525 --> 00:57:04,446 Nazovite gospodina CK Younga. 763 00:57:04,446 --> 00:57:06,126 Nazovite g. Iaina Fostera. 764 00:57:06,126 --> 00:57:08,046 dr. CV Wedgwood. 765 00:57:09,126 --> 00:57:11,647 Zovem sir Stanleyja Unwina. 766 00:57:11,647 --> 00:57:13,807 Profesor Kenneth Muir. 767 00:57:13,807 --> 00:57:15,367 g. Cecil Day-Lewis. 768 00:57:15,367 --> 00:57:17,487 Nazovi gospođicu Dilys Powell. 769 00:57:17,487 --> 00:57:19,367 g. Walter Allen. 770 00:57:19,367 --> 00:57:20,968 Nazovite gospodina Roya Jenkinsa. 771 00:57:20,968 --> 00:57:23,128 Gospodin Stephen Potter. 772 00:57:23,128 --> 00:57:26,208 Nazovi gospođicu Janet Adam-Smith. 773 00:57:26,208 --> 00:57:28,089 Gospodin Noel Annan. 774 00:57:29,649 --> 00:57:32,609 Gospodin Hector Hetherington. 775 00:57:32,609 --> 00:57:36,370 Gospodine Hetherington, vi ste urednik Manchester Guardiana, 776 00:57:36,370 --> 00:57:38,970 i član Kraljevskog Komisija za policiju. 777 00:57:38,970 --> 00:57:44,010 Biste li nam rekli što biste rekli da je tema ili značenje Ljubavnika Lady Chatterley? 778 00:57:44,010 --> 00:57:47,051 Pa, važnost knjige za mene 779 00:57:47,051 --> 00:57:51,611 bio je kao ekspozicija ljepote i dobrota fizičke ljubavi u najboljem izdanju... 780 00:57:53,092 --> 00:57:57,732 ...iskupljujuće moći seksa, i važnost nježnosti. 781 00:57:57,732 --> 00:57:59,212 Hvala. 782 00:58:01,693 --> 00:58:03,333 Bez pitanja. 783 00:58:08,453 --> 00:58:15,014 G. Gardener, mislim da bi porota mogla biti pitajući se koliko će ovo još trajati. 784 00:58:15,014 --> 00:58:17,534 Koliko još svjedoka možemo očekivati? 785 00:58:17,534 --> 00:58:21,495 Gospodaru, ne namjeravam pozivati ​​svjedoke. 786 00:58:21,495 --> 00:58:28,616 gospodine Gardiner? Gospodaru, čeka me još 36 svjedoka svjedočiti o zaslugama ljubavnika Lady Chatterley, 787 00:58:28,616 --> 00:58:35,297 ali s obzirom na naznaku mog uvaženog prijatelja da neće biti svjedoka optužbe, 788 00:58:35,297 --> 00:58:40,017 Predlažem da pozovete samo još jednog svjedoka. 789 00:58:40,017 --> 00:58:41,977 Nazovi gospođicu Bernadine Wall. 790 00:58:53,219 --> 00:58:57,459 - Gospođice Wall, upravo ste došli s Cambridgea? - Tako je. 791 00:58:57,459 --> 00:58:59,780 I pišeš roman sebe, shvaćam. 792 00:58:59,780 --> 00:59:02,380 - da - A vi ste čitali Ljubavnika Lady Chatterley? 793 00:59:02,380 --> 00:59:06,900 Da. Prvo sam ga pročitao u brisanom izdanju, onda u novije vrijeme kako je to napisao Lawrence. 794 00:59:06,900 --> 00:59:09,821 I kakvo je vaše mišljenje neočišćena verzija? 795 00:59:09,821 --> 00:59:13,301 Bilo je puno bolje. Dalo je pozitivan kontrast. 796 00:59:13,301 --> 00:59:17,382 Ljubavna veza bila je u suprotnosti s mrtvilom industrijskog društva koje je opisivao. 797 00:59:17,382 --> 00:59:24,463 Nosilo je nadu da to nije sve, da je tu bio je neki izlaz iz ovog jednoličnog, svakodnevnog postojanja. 798 00:59:24,463 --> 00:59:26,263 Hvala. 799 00:59:30,743 --> 00:59:37,904 - Sada, što se tiče riječi od četiri slova u knjizi, imao sam te ste ih poznavali prije nego ste pročitali knjigu? - Da, naravno. 800 00:59:37,904 --> 00:59:42,905 - Od koje dobi? - Gospodaru, kakve to veze ima s književnom vrijednošću? knjige? 801 00:59:42,905 --> 00:59:44,945 Vrlo malo, mislim. 802 00:59:44,945 --> 00:59:46,665 Gospodaru, povući ću pitanje. 803 00:59:46,665 --> 00:59:49,186 I dok sam na nogama, moj Gospodaru, 804 00:59:49,186 --> 00:59:55,106 mogu li pitati je li netko tko je upravo sišao s Cambridgea može biti kandidat za književnog stručnjaka? 805 00:59:55,106 --> 00:59:58,227 Počela je pisati roman. 806 00:59:58,227 --> 01:00:02,427 Tako je, gospodaru. pretpostavljam svi moramo početi negdje. 807 01:00:02,427 --> 01:00:08,148 Nastavite, g. Gardiner. Od gledište književne vrijednosti, 808 01:00:08,148 --> 01:00:11,388 kako se ova knjiga može usporediti s druge koje ste pročitali, 809 01:00:11,388 --> 01:00:15,429 u svom tretmanu ljudskih odnosa, uključujući seksualne odnose? 810 01:00:15,429 --> 01:00:18,109 Tretira taj odnos s velikim dostojanstvom. 811 01:00:18,109 --> 01:00:21,910 Više, mislim, nego bilo koji drugi roman koji sam ikada pročitao. 812 01:00:21,910 --> 01:00:23,510 Hvala vam, gospođice Wall. 813 01:00:26,230 --> 01:00:27,790 Bez pitanja. 814 01:00:30,831 --> 01:00:34,791 Jebati. Jebeni. 815 01:00:34,791 --> 01:00:38,712 To je bilo lijepo zajebavanje. 816 01:00:40,312 --> 01:00:43,632 Volim tvoj kurac u mojoj pički. 817 01:00:45,872 --> 01:00:47,713 Nastavi. 818 01:00:47,713 --> 01:00:49,353 Sad ti reci nešto. 819 01:00:50,913 --> 01:00:53,753 Volim tvoj osjećaj... 820 01:00:53,753 --> 01:00:55,874 Nastavi. 821 01:00:55,874 --> 01:00:58,074 Pička oko mog penisa. Ne, ne sviđa mi se. 822 01:00:58,074 --> 01:01:02,034 Mislim, sviđa mi se, ali ne volim to govoriti tako naglas, to je kao da pričaš prljavštine. 823 01:01:02,034 --> 01:01:03,635 I što je loše u pričanju prljavština? 824 01:01:03,635 --> 01:01:05,875 Kladim se da inače ne koristite takve riječi. 825 01:01:05,875 --> 01:01:07,635 Da, u pravu ste. 826 01:01:07,635 --> 01:01:09,275 Ali mogu s tobom. 827 01:01:09,275 --> 01:01:11,316 Zašto je to onda? Zato što sam malo grub? 828 01:01:11,316 --> 01:01:13,556 Nisi nimalo grub, Keith. 829 01:01:13,556 --> 01:01:17,196 Mislim da si nešto više ugledniji od mene. 830 01:01:17,196 --> 01:01:18,836 Ono što sam mislio je... 831 01:01:20,437 --> 01:01:23,357 ...ovo je naš mali svijet ovdje, 832 01:01:23,357 --> 01:01:26,717 možemo reći što nam se sviđa. Da. 833 01:01:26,717 --> 01:01:28,198 Pretpostavimo da je tako. 834 01:01:30,518 --> 01:01:33,718 Znam da nije lako izgovoriti te riječi, 835 01:01:33,718 --> 01:01:36,078 ali tada mi je bilo sve u redu. 836 01:01:36,078 --> 01:01:37,599 Činilo se istinitim. 837 01:01:39,439 --> 01:01:43,639 I mislim da bi DH Lawrence u potpunosti su me odobrili. 838 01:01:43,639 --> 01:01:46,240 I sigurno vam se svidjelo. 839 01:01:46,240 --> 01:01:47,800 Reci ti istinu... 840 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 ...bio sam malo šokiran čuti to od žene. 841 01:01:51,840 --> 01:01:53,561 Bio si, zar ne? 842 01:01:55,561 --> 01:01:57,161 baš si sladak 843 01:02:02,082 --> 01:02:03,082 Što? 844 01:02:03,082 --> 01:02:04,762 Što je bilo? 845 01:02:04,762 --> 01:02:07,802 Ne volim biti pokroviteljski, to je ono što je. Nisam bio. Uistinu. 846 01:02:07,802 --> 01:02:12,283 - Ne smatraš me ravnopravnim, zato ti je sve tako lako. - Pa ako ćeš se duriti... 847 01:02:12,283 --> 01:02:14,843 Ne durim se, samo govorim ono što je istina. 848 01:02:15,923 --> 01:02:20,124 Sve je ovo igra za tebe. Ja sam samo ... zabava za tebe, 849 01:02:20,124 --> 01:02:23,644 i kada se završi porotni rad, to je to, otići ćeš, nikad pogled unatrag. 850 01:02:23,644 --> 01:02:27,445 Kakav je bio tvoj plan? Posvetiti se ostatak tvog života meni? 851 01:02:27,445 --> 01:02:30,445 Ipak si ti ta koja je oženjena. 852 01:02:30,445 --> 01:02:32,605 Želiš li sada zaustaviti ovo? Jer možeš ako želiš. 853 01:02:32,605 --> 01:02:36,566 - Ne. Ne želim stati. - Onda mi dopusti da kažem što sam sad namjeravao. 854 01:02:36,566 --> 01:02:39,246 Ova vremena s tobom, 855 01:02:39,246 --> 01:02:41,606 bila su to najbolja vremena koja sam imao od... 856 01:02:43,127 --> 01:02:46,167 ...ne znam kada. 857 01:02:46,167 --> 01:02:48,647 Činiš me sretnom. 858 01:02:48,647 --> 01:02:50,608 volim... 859 01:02:54,968 --> 01:02:57,408 Volim voditi ljubav s tobom. 860 01:02:57,408 --> 01:02:59,169 Jebeni. 861 01:02:59,169 --> 01:03:01,569 Da. Jebeni. 862 01:03:01,569 --> 01:03:03,449 Da, u pravu si. 863 01:03:03,449 --> 01:03:05,049 To je ono što je. 864 01:03:05,049 --> 01:03:07,930 Zašto to zvati drugačije? 865 01:03:07,930 --> 01:03:10,530 Jebeni. 866 01:03:10,530 --> 01:03:12,770 Penis. pička. 867 01:03:15,090 --> 01:03:18,291 znaš što Imaš divnu pičku. 868 01:03:21,091 --> 01:03:24,852 Pa, mislim da je vjerojatno sasvim obična pička, 869 01:03:24,852 --> 01:03:27,492 ali sve je to za tebe. Ovaj tjedan. 870 01:03:27,492 --> 01:03:30,012 Ovaj tjedan sigurno, 871 01:03:30,012 --> 01:03:32,893 nakon toga, tko zna? 872 01:03:32,893 --> 01:03:36,693 Mislim da bismo trebali napraviti većinu toga. zar ne? 873 01:03:44,694 --> 01:03:48,975 Zbog nje sam se osjećao kao... Bog ili tako nešto. 874 01:03:48,975 --> 01:03:50,975 Kad smo bili u njenom malom stanu, 875 01:03:50,975 --> 01:03:55,735 osjećalo se kao da imamo cijeli svijet unutra. 876 01:03:57,256 --> 01:03:59,256 Smiješna stvar je bila... 877 01:04:01,536 --> 01:04:04,376 ...to me nije natjeralo da odem od Sylvije ili ništa. 878 01:04:05,897 --> 01:04:07,497 Osjećao sam se tako... 879 01:04:07,497 --> 01:04:09,257 sretan, jak... 880 01:04:10,297 --> 01:04:12,937 ...samouvjeren. 881 01:04:12,937 --> 01:04:15,138 mislio sam, 882 01:04:15,138 --> 01:04:18,658 "Što je loše u tome da muškarac ima dvije žene?" 883 01:04:20,258 --> 01:04:22,619 Pa, večeras stvarno imamo mješoviti žiri. 884 01:04:22,619 --> 01:04:24,339 Idemo prvi zapis. 885 01:04:48,302 --> 01:04:53,542 Što gledaš? Vidite li nešto što vam se sviđa? 886 01:04:53,542 --> 01:04:57,743 Da. Želiš li nešto učiniti u vezi s tim? 887 01:04:57,743 --> 01:04:59,463 Da. 888 01:04:59,463 --> 01:05:01,903 Ne smeta mi ako to učinim. 889 01:05:04,104 --> 01:05:06,784 Još nije devet sati. 890 01:05:06,784 --> 01:05:10,224 nije me briga. Onda ne znam ni ja. 891 01:05:35,387 --> 01:05:39,028 hajde Skinimo ovo. Ne, Bit će mi hladno. Ne, nećeš. 892 01:05:50,829 --> 01:05:52,830 To je to. 893 01:05:52,830 --> 01:05:54,750 To je lijepo, tj. 894 01:06:07,551 --> 01:06:10,192 A ovo je lijepo. 895 01:06:10,192 --> 01:06:12,112 A ovo je. 896 01:06:12,112 --> 01:06:15,632 - Hej, ne sviđa mi se to. - Tiho. hoćeš. 897 01:06:15,632 --> 01:06:17,833 obećajem. pusti mene. 898 01:06:19,433 --> 01:06:21,993 Ne, ostavi. Keith! 899 01:06:51,957 --> 01:06:53,477 Što je bilo? 900 01:06:55,437 --> 01:06:57,837 Što je to? Hajde, Sylve. Okrenuti se. 901 01:06:57,837 --> 01:07:03,158 - Ne diraj me, gade! - Hajde, Sylve. Što je bilo? - Znate u čemu je stvar! 902 01:07:03,158 --> 01:07:06,198 - Imaš drugu ženu, zar ne? - Kako bih mogao imati drugu ženu? 903 01:07:06,198 --> 01:07:08,999 Ne znam, ali jesi, zar ne? 904 01:07:08,999 --> 01:07:11,319 Imaš drugu ženu i to radiš s njom! 905 01:07:11,319 --> 01:07:15,600 - Ma daj, Sylve, nemoj plakati. - Pusti me! Istina je, zar ne? 906 01:07:17,800 --> 01:07:19,480 Istina je! 907 01:07:19,480 --> 01:07:21,680 Da, istina je. 908 01:07:23,841 --> 01:07:26,481 - Oh, Kriste. pogledaj... - Ne želim ništa znati o tome! 909 01:07:26,481 --> 01:07:28,521 Ne želim ništa znati o njoj! 910 01:07:30,561 --> 01:07:32,802 Možete otići do nje ako želite! 911 01:07:33,842 --> 01:07:35,962 Samo me ostavi na miru, to je sve! 912 01:07:44,763 --> 01:07:47,003 Članovi žirija, 913 01:07:47,003 --> 01:07:49,604 ovaj slučaj traje nekoliko dana, 914 01:07:49,604 --> 01:07:57,045 a slušali ste mnogo dokaza i raspravljati s velikim strpljenjem i velikom pažnjom. 915 01:07:57,045 --> 01:08:02,045 Saslušali ste veliki broj svjedoka svjedoči o vrijednosti ove knjige, 916 01:08:02,045 --> 01:08:04,205 a ne jedan od njih 917 01:08:04,205 --> 01:08:07,726 smatrao da bi mogao izopačiti ili pokvariti. 918 01:08:09,286 --> 01:08:12,566 A što je tužiteljstvo proizvelo? 919 01:08:12,566 --> 01:08:15,847 Niti jedan svjedok nije pronađen 920 01:08:15,847 --> 01:08:22,648 doći na sud bilo što reći protiv Lawrencea, odnosno njegove knjige. 921 01:08:22,648 --> 01:08:28,008 Tužiteljstvo vas je na to podsjetilo ovo je knjiga objavljena za tri i šest penija, 922 01:08:28,008 --> 01:08:31,369 i stoga pristupačne svakome. 923 01:08:31,369 --> 01:08:38,090 Postoji prijedlog da bi to moglo biti u redu ako je objavljeno kao skupo ograničeno izdanje, 924 01:08:38,090 --> 01:08:41,530 ne za običnog čovjeka ili ženu. 925 01:08:41,530 --> 01:08:48,811 Moj učeni prijatelj pita: "Je li to knjiga koju biste čak želite da vaša žena ili vaše sluge čitaju?" 926 01:08:48,811 --> 01:08:53,171 Sada, ne želim ih uzrujati gonjenje sugeriranjem 927 01:08:53,171 --> 01:08:56,692 da danas postoje neki ljudi koji nemaju sluge. 928 01:08:57,732 --> 01:09:04,053 Ali nije svatko, bilo da zarađuje �10 tjedno ili �20 tjedno, 929 01:09:04,053 --> 01:09:08,333 jednako zainteresirani za društvo u kojem živimo... 930 01:09:09,973 --> 01:09:14,334 ...i jednako uključeni u problemi u odnosima, 931 01:09:14,334 --> 01:09:18,414 uključujući seksualne odnose? 932 01:09:18,414 --> 01:09:24,575 I ne bi li supruge smjele čitati o tome te stvari, kao i njihovi muževi? 933 01:09:24,575 --> 01:09:27,376 A nije li vrijeme 934 01:09:27,376 --> 01:09:31,096 spasili smo Lawrenceovo ime 935 01:09:31,096 --> 01:09:34,976 zbog prilično nepravedne reputacije koju je imao, 936 01:09:34,976 --> 01:09:37,857 i dopusti našim ljudima... 937 01:09:39,577 --> 01:09:42,137 ...njegovi ljudi - 938 01:09:42,137 --> 01:09:44,538 da prosude sami? 939 01:09:47,818 --> 01:09:49,698 Članovi žirija... 940 01:09:51,338 --> 01:09:54,699 ...napuštam Lawrenceov ugled, 941 01:09:54,699 --> 01:09:57,419 i ugled Penguin Booksa... 942 01:09:59,059 --> 01:10:01,260 ...u tvojim rukama. 943 01:10:12,141 --> 01:10:15,261 Članovi žirija, kao što ćete sada znati, 944 01:10:15,261 --> 01:10:20,342 ovaj slučaj je od ogromne važnosti, s ogromnim i dalekosežnim posljedicama. 945 01:10:20,342 --> 01:10:25,303 U slučaju takve ozbiljnosti, ne predlažem gubite vrijeme odgovarajući na rasprave. 946 01:10:25,303 --> 01:10:30,183 Lako je ismijavati tužiteljstvo, pogotovo u ovakvom slučaju, 947 01:10:30,183 --> 01:10:33,063 ali neću se referirati za sve takve stvari. 948 01:10:34,104 --> 01:10:40,064 Sada, moj uvaženi kolega je ispitao broj svjedoka u prilog knjizi. 949 01:10:40,064 --> 01:10:44,225 Koga smo imali? Biskupi, prebendari, drugi svećenici, 950 01:10:44,225 --> 01:10:50,706 profesorica, modna urednica, čak i mlada djevojka koja je upravo započela svoj prvi roman. 951 01:10:50,706 --> 01:10:53,946 Sve pod krinkom književnih znalaca. 952 01:10:53,946 --> 01:10:58,266 Znam da nećeš biti potučen prema dokazima koje su dali ti ljudi. 953 01:10:58,266 --> 01:11:00,987 O tome ćete suditi kao obični ljudi, 954 01:11:00,987 --> 01:11:07,348 stojite na zemlji, čitate ovu knjigu i prosuđujete to prema vlastitim moralnim standardima. 955 01:11:07,348 --> 01:11:09,828 A standardi moraju postojati, zar ne? 956 01:11:09,828 --> 01:11:13,828 Mora postojati neka suzdržanost, ili će se otvoriti brane. 957 01:11:13,828 --> 01:11:18,629 "Knjiga moralne svrhe," nazvao ga je jedan svjedok. 958 01:11:18,629 --> 01:11:20,789 Koja moralna svrha? 959 01:11:20,789 --> 01:11:25,430 Ako vas muž ne može zadovoljiti, idite i parite se s drugim muškarcima dok ne nađete nekoga tko može. 960 01:11:25,430 --> 01:11:29,470 Nije li to ono što mlada osoba čita knjiga bi od toga uzela? 961 01:11:29,470 --> 01:11:36,671 Zapamtite da ste vi, i samo vi jedini sudac o činjenicama u ovom slučaju. 962 01:11:36,671 --> 01:11:38,791 I u ovom kontekstu, 963 01:11:38,791 --> 01:11:44,712 Zamolio bih vas za oproštenje zbog upućivanja na odlomak na stranici 246. 964 01:11:44,712 --> 01:11:49,433 To je odlomak koji prije nije spomenuto tijekom ovog suđenja. 965 01:11:49,433 --> 01:11:56,474 To je taj odlomak koji opisuje što naziva se "noć senzualne strasti". 966 01:11:56,474 --> 01:12:02,594 “Bila je to noć senzualne strasti, u kojoj je ona bio malo zatečen i gotovo bez volje. 967 01:12:02,594 --> 01:12:05,835 "Iako malo uplašen, pustila ga je da poželi." 968 01:12:05,835 --> 01:12:11,195 Nije lako, znate, znati što vozi se u tom prolazu. 969 01:12:11,195 --> 01:12:14,196 “I nepromišljena, besramna senzualnost 970 01:12:14,196 --> 01:12:20,997 "uzdrmao ju je do temelja, ogolio je do temelja posljednja, i od nje napravio drugu ženu. 971 01:12:20,997 --> 01:12:26,597 "Spaljivanje sramote, najdublje, najstarije sramote, na najtajnijim mjestima. 972 01:12:26,597 --> 01:12:31,918 “Koštalo ju je truda da mu dopusti neka bude po njegovom i po njegovoj volji." 973 01:12:31,918 --> 01:12:37,078 Čovjek se pita zašto, uz sva ta iskustva to je bilo prije. 974 01:12:37,078 --> 01:12:44,239 "Trebalo je malo doći do srži fizičke džungle, posljednje i najdublje utočište organskog srama." 975 01:12:44,239 --> 01:12:48,920 ne znam Ima li ova stvar dobar utjecaj na mladog čitatelja? 976 01:12:48,920 --> 01:12:53,440 Članovi žirija, zar ne mislite ova knjiga ima lažnu koncepciju 977 01:12:53,440 --> 01:12:56,641 kakve pravilne misli i ponašanje bi trebalo biti? 978 01:12:56,641 --> 01:13:00,481 U vrijeme kada neka pravilna koncepcija je toliko potreban? 979 01:13:00,481 --> 01:13:03,442 Podnosim vam da tamo može biti samo jedan odgovor. 980 01:13:07,082 --> 01:13:11,603 Članovi žirija, mi smo bliži se kraju ovog slučaja, 981 01:13:11,603 --> 01:13:14,923 to which you have listened with najveću brigu i pažnju. 982 01:13:14,923 --> 01:13:19,324 Predlažem da prekinemo do sutra, kada ću sumirati dokaze, 983 01:13:19,324 --> 01:13:23,724 and you will retire to consider your verdict. 984 01:13:23,724 --> 01:13:25,324 Svi ustanite! 985 01:13:27,285 --> 01:13:29,365 Let off a bit early today, then! 986 01:13:29,365 --> 01:13:31,285 Slobodno vrijeme za lijepo ponašanje! 987 01:13:31,285 --> 01:13:33,365 Vidimo se ujutro. Desno-O. 988 01:13:33,365 --> 01:13:34,885 Večer. 989 01:13:36,846 --> 01:13:38,846 Što je bilo? 990 01:13:45,927 --> 01:13:49,607 Vidiš to? U redu za neke, ha? 991 01:13:58,288 --> 01:14:01,329 Pa, bio sam prilično iznenađen u Griffith-Jonesu danas. 992 01:14:01,329 --> 01:14:04,049 "Noć senzualne strasti!" 993 01:14:04,049 --> 01:14:06,489 I didn't get what he was on about. 994 01:14:06,489 --> 01:14:09,810 Stvarno? zar ne? Nisam shvatio. 995 01:14:09,810 --> 01:14:12,730 Govorio je o gnjavaži, Keith. 996 01:14:12,730 --> 01:14:15,450 Je li bio? 997 01:14:15,450 --> 01:14:20,731 To je ono što homosi rade, zar ne? Well, not just homos, actually. 998 01:14:20,731 --> 01:14:22,211 Prokleti pakao. 999 01:14:24,211 --> 01:14:25,692 Misliš, ti? 1000 01:14:27,612 --> 01:14:30,132 Bilo je to nešto što je Ray prilično volio. 1001 01:14:30,132 --> 01:14:32,132 Zapravo mi nije bilo stalo do toga. 1002 01:14:32,132 --> 01:14:35,133 Prokleti pakao. 1003 01:14:35,133 --> 01:14:37,293 Nije li to protiv zakona? 1004 01:14:56,055 --> 01:14:59,376 - Što nije u redu? - Sylvia zna. 1005 01:14:59,376 --> 01:15:03,656 - Rekao si joj? - Jednostavno je znala. Nisam to mogao poreći. nikad nisam bio dobar u izgovaranju laži. 1006 01:15:03,656 --> 01:15:05,816 br. 1007 01:15:05,816 --> 01:15:10,017 - Što si joj rekao o meni? - Ništa. Nije željela znati. 1008 01:15:10,017 --> 01:15:12,017 Sva je uzrujana. 1009 01:15:12,017 --> 01:15:15,338 - Zato danas zamalo nisi došao. - Da. 1010 01:15:16,338 --> 01:15:18,578 Ali ti si došao. 1011 01:15:18,578 --> 01:15:20,618 Nisam si mogao pomoći. 1012 01:15:24,819 --> 01:15:26,619 Pa, budući da ste ovdje... 1013 01:15:55,062 --> 01:15:57,583 Ne moraš. 1014 01:15:57,583 --> 01:15:59,023 Želim da to učiniš. 1015 01:16:00,663 --> 01:16:02,743 Želim da učinimo sve što su oni učinili. 1016 01:16:04,864 --> 01:16:08,984 Želim ti dati sve što je ona dala njemu. 1017 01:16:08,984 --> 01:16:11,624 Želim da mi daš sve što je on dao njoj. 1018 01:16:20,585 --> 01:16:26,786 “Morala je biti pasivna, pristajati stvar, poput roba, fizičkog roba. 1019 01:16:29,187 --> 01:16:32,387 "Pa ipak, strast ju je lizala, proždirući, 1020 01:16:32,387 --> 01:16:38,548 "i kad je senzualni plamen toga probio crijeva i grudi, mislila je da umire. 1021 01:16:38,548 --> 01:16:42,348 "Često se pitala što je Abelard mislio, kada je to rekao u njihovoj godini ljubavi, 1022 01:16:42,348 --> 01:16:47,029 "on i Heloise prošli su kroz sve faze i profinjenosti strasti. 1023 01:16:47,029 --> 01:16:52,469 “Sada je osjećala da se osvijestila prava stijena njezine prirode, 1024 01:16:52,469 --> 01:16:55,670 "i bio je u biti besraman." 1025 01:17:05,071 --> 01:17:08,191 Ostani sa mnom. 1026 01:17:08,191 --> 01:17:09,751 Molim? 1027 01:17:27,834 --> 01:17:30,474 U sumornom skladištu blizu londonske zračne luke, 1028 01:17:30,474 --> 01:17:36,075 deseci tisuća primjeraka Ljubavnika Lady Chatterley se pakiraju i pripremaju za isporuku. 1029 01:17:36,075 --> 01:17:38,315 To je u rukama žirija. 1030 01:17:38,315 --> 01:17:41,155 Hoće li ići u prodaju ili će biti usitnjeni? 1031 01:17:42,875 --> 01:17:48,676 Vi ste članovi žirija jedini suci činjenica. 1032 01:17:48,676 --> 01:17:52,357 Kao što svi znamo, ovih dana svijet čini se da je pun stručnjaka. 1033 01:17:52,357 --> 01:17:56,757 Ali naše kazneno pravo temelji se na stajalište da porota uzima u obzir činjenice, 1034 01:17:56,757 --> 01:18:00,638 a ne stav da stručnjaci reci da bi trebao uzeti. 1035 01:18:00,638 --> 01:18:07,238 Na knjigu morate gledati kao na sebe mogao kupiti za tri šilinga i šest penija, 1036 01:18:07,238 --> 01:18:12,679 i onda si morate postaviti pitanje, "Ima li tendenciju izopačiti i pokvariti?" 1037 01:18:12,679 --> 01:18:17,200 Sada vam je rečeno da je to moralni traktat, 1038 01:18:17,200 --> 01:18:20,600 i knjiga koju bi kršćani trebali pročitati. 1039 01:18:20,600 --> 01:18:22,880 Ali što ti misliš? 1040 01:18:22,880 --> 01:18:25,521 koja je priča 1041 01:18:25,521 --> 01:18:29,401 Žena ima spolni odnos prije nego što se uda, 1042 01:18:29,401 --> 01:18:35,242 a zatim se, nakon što se uda, obveže preljub s nekim po imenu Michaelis, 1043 01:18:35,242 --> 01:18:39,922 a zatim nastavlja s preljubničkim odnosom s muževim lovočuvarom. 1044 01:18:39,922 --> 01:18:43,403 I to je opisano, možete misliti, 1045 01:18:43,403 --> 01:18:45,443 na najstrašniji način. 1046 01:18:45,443 --> 01:18:50,764 Ako imate bilo kakve razumne sumnje da li to je dokazano na vaše zadovoljstvo 1047 01:18:50,764 --> 01:18:56,364 da je tendencija ove knjige da razvrati i pokvaren moral, naravno da ćete osloboditi. 1048 01:18:56,364 --> 01:19:00,285 S druge strane, ako ti zadovoljni su da knjiga 1049 01:19:00,285 --> 01:19:06,366 ima tendenciju izopačiti i pokvariti, naravno da nećete oklijevati to reći. 1050 01:19:06,366 --> 01:19:11,686 Sada, veliki broj svjedoka su pozvani. 1051 01:19:11,686 --> 01:19:16,367 Ali vama ne upravlja mišljenja koja su izrazili. 1052 01:19:16,367 --> 01:19:19,447 Vi ste suci stvari. 1053 01:19:19,447 --> 01:19:25,048 Mogli biste pomisliti da neki od njih postupio na temelju, 1054 01:19:25,048 --> 01:19:29,168 ovo je, dakle, Lawrenceova knjiga ovo je dobra knjiga. 1055 01:19:29,168 --> 01:19:32,569 Morate se sami odlučiti o tome. 1056 01:19:32,569 --> 01:19:40,170 Dakle, ako biste bili dovoljno ljubazni da se povučete i razmislite svoju presudu i reci mi kako nalaziš. 1057 01:19:42,290 --> 01:19:44,370 Svi ustanite! 1058 01:19:59,092 --> 01:20:01,492 Pa, tko bi nas htio pokrenuti? 1059 01:20:01,492 --> 01:20:05,853 Pa, rekao bih kriv. Ako to nije prljava knjiga, ne znam što je. 1060 01:20:05,853 --> 01:20:11,853 Mislim, smijeh je smijeh, ali meni ne smeta rekavši da mi je to u dijelovima prilično šokantno. 1061 01:20:11,853 --> 01:20:13,694 A što se tiče književnih zasluga? 1062 01:20:13,694 --> 01:20:17,494 Ne mislim da je pametno držati se u tim riječima od četiri slova u. 1063 01:20:17,494 --> 01:20:22,415 Moj tata je govorio da je psovanje znak osiromašenog rječnika. 1064 01:20:22,415 --> 01:20:25,935 Slažem se s njim. ja mislim treba ga zabraniti. 1065 01:20:25,935 --> 01:20:30,856 Činilo se da sudac misli da mi treba donijeti osuđujuću presudu. 1066 01:20:30,856 --> 01:20:33,376 Također je rekao da nemamo slijediti njegovo mišljenje. 1067 01:20:33,376 --> 01:20:37,777 Pravi. Zanimljivo je da tužiteljstvo nije pozvao nijednog vještaka. 1068 01:20:37,777 --> 01:20:41,017 Nije im trebao. to je kao što je sudac rekao. 1069 01:20:41,017 --> 01:20:43,817 Mislim da je to vjerojatnije da nisu mogli pronaći nijedan. 1070 01:20:43,817 --> 01:20:46,018 Mislite da to treba zabraniti. 1071 01:20:46,018 --> 01:20:51,178 Zar stvarno misliš da bi moglo pokvariti ili pokvariti nekoga? 1072 01:20:51,178 --> 01:20:54,699 Nije u tome stvar. Trebalo bi biti zabranjeno zbog javne pristojnosti. 1073 01:20:54,699 --> 01:20:56,699 Točno kako je tužiteljstvo navelo. 1074 01:20:56,699 --> 01:21:02,100 Objavite ovo i otvorili ste brane, jeste otvorio put svakoj vrsti prljavog smeća. 1075 01:21:02,100 --> 01:21:06,180 Trovat ćemo vlastite umove djece i generacija koje slijede. 1076 01:21:06,180 --> 01:21:10,060 Je li ovo ono što želimo da budu šezdesete? 1077 01:21:10,060 --> 01:21:15,861 Jesmo li za ovo vodili dva svjetska rata, slobodu objavljivanja prljavih knjiga? 1078 01:21:15,861 --> 01:21:18,061 Ali ovo nije prljava knjiga! 1079 01:21:18,061 --> 01:21:21,302 Nema ničeg prljavog u seksu. 1080 01:21:21,302 --> 01:21:23,542 Prirodno je, zar ne? 1081 01:21:23,542 --> 01:21:29,423 I ne sviđa mi se ideja da mi itko govori što Smijem čitati i ne smijem čitati. 1082 01:21:29,423 --> 01:21:33,823 I ne želim biti taj koji će reći bilo tko drugi, osim vlastite djece, 1083 01:21:33,823 --> 01:21:39,904 a sad su ionako odrasli i mogu birati sebe. Jer to je ono zbog čega smo ovdje, zar ne, 1084 01:21:39,904 --> 01:21:43,185 reći mogu li drugi ljudi to čitati? 1085 01:21:43,185 --> 01:21:45,705 Pa, nije učinio ništa ima li štete od nas? 1086 01:21:45,705 --> 01:21:48,305 Pitam se ima li. 1087 01:21:58,466 --> 01:22:03,147 Misli li netko od nas da smo se izopačili ili iskvaren čitanjem Ljubavnika Lady Chatterley? 1088 01:22:03,147 --> 01:22:06,427 Pa, tko bi odgovorio da na takvo pitanje? 1089 01:22:06,427 --> 01:22:11,548 To je pitanje na koje se traži odgovor. 1090 01:22:11,548 --> 01:22:19,109 I možda je najbolji način da odgovorimo na to da se zapitamo, jesam li izopačen ili pokvaren ovom knjigom? 1091 01:22:19,109 --> 01:22:24,309 Nasumično smo odabrani, 12 običnih muškaraca i žena. 1092 01:22:25,310 --> 01:22:28,910 Ako knjiga ima tendenciju izopačiti i pokvariti, 1093 01:22:28,910 --> 01:22:33,991 onda je vjerojatno, zar ne, da je to imalo bi takav učinak na nas, 1094 01:22:33,991 --> 01:22:37,951 ili barem neki od nas. Dakle, je li? 1095 01:22:37,951 --> 01:22:45,832 Pa, ne znam za druge, ali Bio sam malo... znaš... potresen zbog toga. 1096 01:22:45,832 --> 01:22:53,513 Čitajući ovu knjigu, osjećam se kao da možda nedostajem van stvari, znaš...seks i to. 1097 01:22:53,513 --> 01:22:56,953 Ne želim reći da jesam nikad ga nisam imao ili tako nešto, 1098 01:22:56,953 --> 01:23:00,114 ali ne kao u knjizi. 1099 01:23:00,114 --> 01:23:02,794 I to te na neki način tjera na razmišljanje, 1100 01:23:02,794 --> 01:23:08,475 "Možda bih trebao," tako nešto, ali ne vjerujem da ću ikada. 1101 01:23:08,475 --> 01:23:13,795 - Je li to pokvareno i pokvareno? Ne bih tako pomislio. - Zar ne bi? 1102 01:23:13,795 --> 01:23:17,636 Mislim da je naš prijatelj umiješao prst na nešto. Ono što je to je ovo, 1103 01:23:17,636 --> 01:23:21,116 čovjek koji je napisao ovu knjigu kaže da je seks sve, 1104 01:23:21,116 --> 01:23:26,517 i svako ponašanje je opravdano u traži seks, seks i još više seksa! 1105 01:23:26,517 --> 01:23:32,918 Kaže da je sasvim u redu da se žene ponašaju pristojno kao kurve prije braka i u braku, 1106 01:23:32,918 --> 01:23:39,639 sasvim je u redu održati bračne zavjete s njim prezir, sve radi sexa. 1107 01:23:39,639 --> 01:23:46,999 On nam govori da se trebamo prepustiti i zadovoljiti naši apetiti poput životinja s farme! 1108 01:23:46,999 --> 01:23:50,440 Ako to nije pokvareno i kvarno, Ne znam što je! 1109 01:23:50,440 --> 01:23:54,200 Sve što on radi jest da traži od nas da razmislimo o svojim životima. 1110 01:23:54,200 --> 01:23:57,361 I kakav je to rezultat imao u tvom slučaju, mogu li pitati? 1111 01:23:57,361 --> 01:24:00,201 Ili možda ne trebam pitati. 1112 01:24:02,401 --> 01:24:06,762 Ne bih rekao da sam bio iskvaren ili pokvaren ljubavnik Lady Chatterley, 1113 01:24:06,762 --> 01:24:11,282 ali rekao bih da sam bio pogođen time. 1114 01:24:11,282 --> 01:24:14,123 Ali to nije loše, tj dobra stvar, zar ne? 1115 01:24:14,123 --> 01:24:16,963 On nas izaziva da pogledamo svoje živote. 1116 01:24:16,963 --> 01:24:19,563 Kaže da su neke stvari tako... 1117 01:24:19,563 --> 01:24:22,404 poseban, 1118 01:24:22,404 --> 01:24:24,884 za njih vrijedi žrtvovati bilo što. 1119 01:24:24,884 --> 01:24:31,205 A seks...stvarno dobar seks... je tako jaka stvar, 1120 01:24:31,205 --> 01:24:35,885 samo ti uništi cijeli život i sastavlja na drugačiji način. 1121 01:24:35,885 --> 01:24:41,926 Ako pronađete tu strast i nježnost s nekim... 1122 01:24:43,486 --> 01:24:45,967 ...moraš ga slijediti. 1123 01:24:47,567 --> 01:24:49,367 To je ono što on govori. 1124 01:24:49,367 --> 01:24:52,447 Ali ne možete samo živjeti svoje cijeli život tako. 1125 01:24:52,447 --> 01:24:54,888 Možda bi Lawrence mogao, ali mi ne možemo. 1126 01:24:57,288 --> 01:25:00,368 Mislim, samo bi se spalio... 1127 01:25:00,368 --> 01:25:02,289 ...zar ne bi? 1128 01:25:02,289 --> 01:25:04,849 Zar ne bi vrijedilo? 1129 01:25:14,730 --> 01:25:16,170 Vraćaju se. 1130 01:25:47,174 --> 01:25:52,175 Članovi žirija, slažete li se na tvoju presudu? mi smo 1131 01:25:52,175 --> 01:25:58,415 Smatrate li da su Penguin Books krivi ili nije kriv za objavljivanje opscenog članka? 1132 01:26:01,936 --> 01:26:03,536 Nisam kriv. 1133 01:26:08,257 --> 01:26:10,217 Tišina na sudu! 1134 01:26:13,297 --> 01:26:15,417 Tišina na sudu! 1135 01:26:16,898 --> 01:26:19,218 Tišina na sudu! 1136 01:27:20,225 --> 01:27:24,186 Još uvijek ne znam jesmo li učinili pravu stvar. 1137 01:27:24,186 --> 01:27:27,866 Ne presuda, mislim, ja i Helena. 1138 01:27:27,866 --> 01:27:32,627 Razmišljao je o Sylviji i beba dolazi, to i razmišlja, 1139 01:27:32,627 --> 01:27:37,107 Pa, kao što je Helena rekla, "Seks nije sve." 1140 01:27:37,107 --> 01:27:39,108 Možda sam bio u krivu. 1141 01:27:39,108 --> 01:27:41,988 Ali na smiješan način, 1142 01:27:41,988 --> 01:27:45,948 Mislim da je bilo dobro za nas, ja i Sylvia, mislim. 1143 01:27:45,948 --> 01:27:48,149 Ne u početku, naravno. 1144 01:27:48,149 --> 01:27:50,389 Malo grubo u početku, 1145 01:27:50,389 --> 01:27:52,869 ali ostali smo zajedno. 1146 01:27:55,189 --> 01:27:57,310 Sada se čini smiješno, 1147 01:27:57,310 --> 01:27:59,990 sva ta strast. 1148 01:27:59,990 --> 01:28:03,070 Sve tako davno. 1149 01:28:03,070 --> 01:28:07,191 Da, oženio sam se ponovo, doista vrlo lijepom čovjeku. 1150 01:28:07,191 --> 01:28:09,591 Umro je prije tri godine. Bili smo jako sretni. 1151 01:28:09,591 --> 01:28:12,512 Imao sam puno sreće. 1152 01:28:12,512 --> 01:28:14,032 Ali najintenzivniji, najvažniji iskustvo mog života, moram reći, 1153 01:28:14,152 --> 01:28:18,712 Ali najintenzivniji, najvažniji iskustvo mog života, moram reći, 1154 01:28:18,712 --> 01:28:23,393 bio je taj tjedan seksa, taj tjedan ljubavi koju sam imala s Keithom. 1155 01:28:24,953 --> 01:28:27,033 Moja afera Chatterley. 1156 01:28:32,394 --> 01:28:39,675 Sada je pet minuta do 12, do nula sati, jer ovdje u ovoj knjižari u srcu Londona, 1157 01:28:39,675 --> 01:28:43,475 Lady Chatterley nastavlja prodaja točno u 12 sati. 1158 01:28:43,475 --> 01:28:47,796 Pa pričekajmo i vidimo kakva će biti navala razvija i vidite što će se dogoditi. 1159 01:28:51,156 --> 01:28:53,797 Samo jedan primjerak. 1160 01:28:53,797 --> 01:28:55,637 Hvala. 1161 01:28:55,637 --> 01:28:58,917 - Dva, molim. - Samo jedan. Samo jedan. 1162 01:28:58,917 --> 01:29:02,198 - Zašto kupujete kopiju? - Samo da vidim o čemu se radi. 1163 01:29:02,198 --> 01:29:03,598 Zašto želite kopiju? 1164 01:29:03,598 --> 01:29:07,438 - Čuli smo toliko o tome, samo bih htio pogledati. - A ti? 1165 01:29:07,438 --> 01:29:10,719 Držat ću tečaj o moderni roman na sveučilištu. 1166 01:29:10,719 --> 01:29:13,559 Zašto želite kopiju Lady Chatterley? 1167 01:29:13,559 --> 01:29:16,999 - A ti? - Samo da saznam o čemu se radi. 1168 01:29:16,999 --> 01:29:20,200 - Zašto želite kopiju? - Kupujem ga za nekog drugog. 1169 01:29:20,200 --> 01:29:22,000 Kupujete ga za nekog drugog? 1170 01:29:22,000 --> 01:29:25,360 - Zašto želite kopiju? - Za moju ženu. Za svoju ženu?